1
00:02:11,488 --> 00:02:14,032
¡Más! ¡Venir!

2
00:06:02,136 --> 00:06:04,447
Sr. Marwan,
Yo también soy de Praga.

3
00:06:04,471 --> 00:06:07,241
En realidad;
Me alegra oír eso.

4
00:06:07,265 --> 00:06:08,367
¿Cuándo fue la última vez?

5
00:06:08,391 --> 00:06:09,452
¡Hola Pablo! ¡Pablo!

6
00:06:09,476 --> 00:06:11,121
Ah, Jack...
sólo un momento.

7
00:06:11,145 --> 00:06:12,538
- Oye, ¿es tuyo?
- Gracias.

8
00:06:12,562 --> 00:06:13,915
quiero conocer
dos amigos encantadores

9
00:06:13,939 --> 00:06:15,332
El mío de América.
¿De América?

10
00:06:15,356 --> 00:06:16,709
Maravilloso.
Paul Marvan, te presento

11
00:06:16,733 --> 00:06:19,838
Sra. Diana Fowler
de Nueva York y
La hija de junio.

12
00:06:19,862 --> 00:06:20,629
¿Qué estás haciendo?

13
00:06:20,653 --> 00:06:22,339
Un placer conocerte.
Hola.

14
00:06:45,054 --> 00:06:45,989
Cigarrillo;

15
00:06:46,013 --> 00:06:50,142
No deberías, junio...
tosiste toda la noche.

16
00:06:51,060 --> 00:06:52,495
Madre es estricta, ¿eh?

17
00:06:52,519 --> 00:06:53,621
Ah, eso no es nada.

18
00:06:53,645 --> 00:06:54,998
tengo un hermano
dos años mayor.

19
00:06:55,022 --> 00:06:56,833
deberías ver como
lo empuja.

20
00:06:56,857 --> 00:06:58,835
Oh, señorita.

21
00:06:58,859 --> 00:07:00,461
Oh
¿Qué querías?

22
00:07:00,485 --> 00:07:01,545
No tenemos nada para beber.

23
00:07:01,569 --> 00:07:03,797
Dime, Paul, me di cuenta
bebes mucho

24
00:07:03,821 --> 00:07:05,842
Um, de vez en cuando.

25
00:07:05,866 --> 00:07:06,675
cuando estoy feliz

26
00:07:06,699 --> 00:07:09,553
o cuando soy infeliz
o cuando soy indiferente.

27
00:07:13,623 --> 00:07:14,517
¿Quieres bailar?

28
00:07:14,541 --> 00:07:16,228
Ah, no lo sé.
Hace mucho calor aquí.

29
00:07:16,252 --> 00:07:19,147
Me temo que estoy un poco mareado.
de este vino austriaco.

30
00:07:19,171 --> 00:07:20,397
podemos bailar
en la terraza.

31
00:07:20,421 --> 00:07:21,815
Venir.
Oye, te llevaré.

32
00:07:21,839 --> 00:07:23,776
Pobre chica. Je.
Ah, ahora cállate.

33
00:07:23,800 --> 00:07:24,610
¿Por qué no bailas?

34
00:07:24,634 --> 00:07:27,030
Tienes que verme bailar
y no preguntarías.

35
00:07:29,306 --> 00:07:31,076
quiero ver
como ella baila

36
00:07:31,100 --> 00:07:32,935
Ahora déjame ver.

37
00:07:33,227 --> 00:07:35,872
oye oye
ni siquiera sabe bailar.

38
00:07:37,605 --> 00:07:38,457
Échale un vistazo.

39
00:07:38,481 --> 00:07:40,334
Sr. Marwan,
¿Podría tener tu autógrafo?

40
00:07:40,358 --> 00:07:42,295
Claro. ¿Tienes un lápiz?

41
00:07:42,319 --> 00:07:45,048
Sí.
Nunca tengo uno. Je.

42
00:07:45,072 --> 00:07:47,341
Ésta es una debilidad.

43
00:07:47,365 --> 00:07:49,928
Gracias, Sr. Marwan.
Gracias.

44
00:07:49,952 --> 00:07:53,265
Dime eso es todo
¿Tu primer viaje a Europa?

45
00:07:53,289 --> 00:07:56,101
Oh, no. he estado aquí
varias veces antes

46
00:07:56,125 --> 00:07:57,518
con mi difunto marido.

47
00:07:57,542 --> 00:08:00,878
Señorita, otra botella.

48
00:08:02,339 --> 00:08:04,025
¿Estás casado con Pablo?

49
00:08:04,049 --> 00:08:04,733
Divorciado.

50
00:08:04,757 --> 00:08:07,444
Decepcionado;
No, en absoluto.

51
00:08:07,468 --> 00:08:10,240
mi esposa
también es pianista.
Mmmm

52
00:08:10,264 --> 00:08:11,199
Celos profesionales.

53
00:08:11,223 --> 00:08:13,159
Los músicos son
muy ambicioso, ya sabes.

54
00:08:13,183 --> 00:08:15,954
Gracias.
Lo serviré yo mismo.

55
00:08:18,605 --> 00:08:21,293
Yo pensaría que serías
gran éxito en Estados Unidos.

56
00:08:21,317 --> 00:08:23,211
Quiero salir de Europa.

57
00:08:23,235 --> 00:08:27,423
tuve mucha mala suerte
en los últimos años.

58
00:08:27,447 --> 00:08:28,507
Quiero empezar una nueva vida.

59
00:08:28,531 --> 00:08:30,969
en verdad me interesaria
a su patrocinio.

60
00:08:30,993 --> 00:08:34,847
quieres decir
¿invertirías en mí?

61
00:08:34,871 --> 00:08:36,141
Bueno, no lo creo

62
00:08:36,165 --> 00:08:39,810
seria un logro
para una mujer insignificante

63
00:08:39,834 --> 00:08:41,729
traer de vuelta
tal artista?

64
00:08:41,753 --> 00:08:43,504
¿Un genio?

65
00:08:43,671 --> 00:08:47,193
yo sería parte de ello
eres triunfante, en cierto modo.

66
00:08:47,217 --> 00:08:48,652
Eres tan encantador.

67
00:08:48,676 --> 00:08:50,446
Nuestro embajador en Viena

68
00:08:50,470 --> 00:08:52,073
él es un muy buen amigo mío.

69
00:08:52,097 --> 00:08:56,060
Una declaración jurada sólida sería
impresionante, ya sabes.

70
00:08:56,643 --> 00:08:57,370
¿Qué dices?

71
00:08:57,394 --> 00:09:00,332
ahora viene
una pregunta completamente nueva.

72
00:09:00,356 --> 00:09:03,293
¿Cómo puedo pagarte?

73
00:09:03,317 --> 00:09:04,793
Με φλερτάροντας με λίγο.

74
00:09:04,817 --> 00:09:07,779
mis amigos
θα πέθαινε από φθόνο.

75
00:09:08,989 --> 00:09:12,201
Οι χήρες είναι
φιλόδοξο επίσης, ξέρεις.

76
00:09:13,285 --> 00:09:14,720
Di, ¿qué es?
συμβαίνει εδώ;

77
00:09:14,744 --> 00:09:17,556
¡Madre! Δεν μπορεί κανείς να φύγει
estás solo por un momento.

78
00:09:17,580 --> 00:09:19,351
Querida Diana,
να τους το πούμε;

79
00:09:19,375 --> 00:09:23,271
Bueno, supongo que debería
Consulté a mis hijos primero.

80
00:09:24,879 --> 00:09:26,149
Muy divertido.
Muy divertido.

81
00:09:26,173 --> 00:09:28,318
Έλα να χορέψουμε.
¡A, όχι πραγματικά!

82
00:09:28,342 --> 00:09:30,403
Vamos, quiero
να ζεις επικίνδυνα.

83
00:09:30,427 --> 00:09:31,904
¡Oh, no! Je.
Je. Venir.

84
00:09:31,928 --> 00:09:34,573
Τζακ, παρήγγειλε σαμπάνια.
Lo celebraremos.

85
00:09:34,597 --> 00:09:36,368
¿Qué celebrar?
No lo sé...

86
00:09:36,392 --> 00:09:39,852
Amor, vida, arte, música...
América.

87
00:10:14,388 --> 00:10:15,739
Tu invitado es
definitivamente persistente.

88
00:10:15,763 --> 00:10:18,951
Mmm, no es nada.
Sólo está practicando.

89
00:10:18,975 --> 00:10:21,620
Espera, lo escucharás.
interpretan a Chopin.

90
00:10:21,644 --> 00:10:23,789
se considera
el expositor más grande

91
00:10:23,813 --> 00:10:26,442
de Chopin
en Europa, ya sabes.

92
00:10:26,733 --> 00:10:31,571
Esto es extraño en Estados Unidos.
es tan completamente desconocido.

93
00:10:31,821 --> 00:10:35,176
No dirás 12 meses.
desde ahora querida

94
00:10:35,200 --> 00:10:38,078
será
un sentimiento, estoy seguro.

95
00:10:38,661 --> 00:10:42,582
dime querida
¿Realmente vive aquí?

96
00:10:43,167 --> 00:10:44,751
¿Por qué no?

97
00:10:45,294 --> 00:10:46,854
El ala izquierda se cierra

98
00:10:46,878 --> 00:10:47,646
durante dos años.

99
00:10:47,670 --> 00:10:49,022
Ahora al menos
vive de nuevo

100
00:10:49,046 --> 00:10:51,192
¿Por qué la pobre alma?
en una habitación de hotel

101
00:10:51,216 --> 00:10:54,112
y date prisa aquí
practicar? Es ridículo.

102
00:10:54,136 --> 00:10:57,431
no tienes miedo
¿La gente hablará?

103
00:10:57,680 --> 00:11:00,118
me harían cosquillas
hasta la muerte si así lo quisieran.

104
00:11:00,142 --> 00:11:03,246
he oído
ya algunos comentarios al respecto.

105
00:11:03,270 --> 00:11:05,038
En realidad;
Dímelo, por favor.

106
00:11:05,062 --> 00:11:07,624
tu realmente
no podría estar más feliz que eso.

107
00:11:07,648 --> 00:11:09,609
Sólo estás presumiendo.

108
00:11:10,152 --> 00:11:13,530
Je. Oh, tal vez
tienes razón

109
00:11:14,906 --> 00:11:16,675
escucha madre
esto es demasiado.

110
00:11:16,699 --> 00:11:18,635
¿Quién puede escuchar esto?
¿24 horas al día?

111
00:11:18,659 --> 00:11:20,305
no puedes decir
¿Cómo estás querida?

112
00:11:20,329 --> 00:11:21,805
Ah, discúlpeme.
Hola.

113
00:11:21,829 --> 00:11:22,765
Pero madre, de verdad.

114
00:11:22,789 --> 00:11:23,974
Ahora, basta.

115
00:11:23,998 --> 00:11:25,185
esta solo
por un tiempo.

116
00:11:25,209 --> 00:11:27,060
Él partirá para su gira.
en dos o tres semanas.

117
00:11:27,084 --> 00:11:29,938
Bueno, ¿por qué no puede jugar?
¿Algo agradable para variar?

118
00:11:29,962 --> 00:11:32,691
Oh. una rumba o
un boogie-woogie,
supongo

119
00:11:32,715 --> 00:11:34,067
Bueno, ¿por qué no?
cualquier cosa seria mejor

120
00:11:34,091 --> 00:11:37,363
a pesar de esta monótona,
ta-ta-ta-ta-ta-ta...

121
00:11:37,387 --> 00:11:39,764
Me vuelve loco.

122
00:11:43,684 --> 00:11:47,499
madre lo siento
No puedo leer, no puedo escribir,

123
00:11:47,523 --> 00:11:49,334
mis oídos están llenos
de toda esta música.

124
00:11:49,358 --> 00:11:51,503
Ah, un poco
revolución casera.

125
00:11:51,527 --> 00:11:53,463
está bien,
No por mucho tiempo, querida.

126
00:11:53,487 --> 00:11:55,672
Oh, el Sr. Shiner
el esta esperando por ti

127
00:11:55,696 --> 00:11:57,467
Mmmm Disculpe.

128
00:11:57,491 --> 00:12:00,761
Walter, sé amable y termina.
Esto para mí, ¿lo harás?

129
00:12:00,785 --> 00:12:02,995
Ya vuelvo.

130
00:12:05,582 --> 00:12:06,518
Juan...
gracias

131
00:12:06,542 --> 00:12:09,937
¿Qué es?
Sra. Fowler,
Tengo malas noticias.

132
00:12:09,961 --> 00:12:11,772
Necesito más dinero.

133
00:12:11,796 --> 00:12:13,607
Está bien, Pablo...
No es importante.

134
00:12:13,631 --> 00:12:15,485
¿Cómo saliste?
¿Con Douglas?

135
00:12:15,509 --> 00:12:17,553
Ahora aquí está.

136
00:12:18,428 --> 00:12:19,364
Octubre, Colón...

137
00:12:19,388 --> 00:12:21,449
es bueno empezar
en un lugar más pequeño...

138
00:12:21,473 --> 00:12:22,408
para mantener el calor, ya sabes.

139
00:12:22,432 --> 00:12:24,701
Después de Pittsburgh,
Richmond, Washington--

140
00:12:24,725 --> 00:12:25,619
Lo acompañaré allí.

141
00:12:25,643 --> 00:12:27,247
Entonces, Baltimore
y Filadelfia.

142
00:12:27,271 --> 00:12:30,500
Después de eso, Hartford,
Providencia, Boston.

143
00:12:30,524 --> 00:12:31,792
Eso se encargará de ello.
de octubre.

144
00:12:31,816 --> 00:12:34,337
si la prensa es buena
y negocios también

145
00:12:34,361 --> 00:12:36,004
podríamos prepararnos
Ayuntamiento en diciembre.

146
00:12:36,028 --> 00:12:39,175
Y si eso hace clic...
Febrero o marzo, Carnegie.

147
00:12:39,199 --> 00:12:42,785
Eso suena genial,
¿No es así, Pablo?

148
00:12:43,495 --> 00:12:46,014
Oh si, genial. Je.

149
00:12:46,038 --> 00:12:47,683
¿Quién es el Sr. Shiner?

150
00:12:47,707 --> 00:12:48,601
Agente de conciertos.

151
00:12:48,625 --> 00:12:51,604
el de tu madre
Definitivamente participa.

152
00:12:51,628 --> 00:12:53,772
No me malinterpretes

153
00:12:53,796 --> 00:12:54,815
Estoy muy feliz de estar aquí.

154
00:12:54,839 --> 00:12:56,775
y yo soy muy
gracias pero...

155
00:12:56,799 --> 00:12:57,569
Lo entiendo.

156
00:12:57,593 --> 00:12:59,111
preferirías vivir
¿En un hotel, Paul?

157
00:12:59,135 --> 00:13:01,655
Se puede arreglar.
Quizás sería mejor.

158
00:13:01,679 --> 00:13:04,658
Tus hijos
No te gusto, es obvio.

159
00:13:04,682 --> 00:13:06,827
me siento como uno
como un desplazado.

160
00:13:06,851 --> 00:13:10,456
Oh, no les hagas caso
simplemente están celosos.

161
00:13:10,480 --> 00:13:11,374
Eso es lo que quiero decir.

162
00:13:11,398 --> 00:13:14,001
hablaré con ellos
y arreglar las cosas.

163
00:13:14,025 --> 00:13:15,919
No te preocupes por eso.

164
00:13:15,943 --> 00:13:17,547
Diana, eres un ángel.

165
00:13:17,571 --> 00:13:18,922
Eso es exactamente
lo que soy, y ángel.

166
00:13:18,946 --> 00:13:22,885
Ya sabes, aquí en Estados Unidos,
un ángel es una persona que, eh,

167
00:13:22,909 --> 00:13:24,761
finanzas
una compañía de teatro

168
00:13:24,785 --> 00:13:26,222
estrictamente
por motivos profesionales.

169
00:13:26,246 --> 00:13:28,891
Bueno, considérame
un ángel y relájate.

170
00:13:28,915 --> 00:13:32,185
Ahora, ¿cómo es?
¿tu situación financiera?

171
00:13:32,209 --> 00:13:34,146
Ah, eso es todo
perfecto bien

172
00:13:34,170 --> 00:13:37,275
Tienes derecho a preguntar
su ángel de pago inicial.

173
00:13:37,299 --> 00:13:38,025
Por qué, claro.

174
00:13:38,049 --> 00:13:39,192
Eso es lo que pasó
en todo el mundo.

175
00:13:39,216 --> 00:13:40,528
Ahora que diferencia
¿Importa?

176
00:13:40,552 --> 00:13:43,906
porque en nuestro caso
¿Soy mujer?

177
00:13:43,930 --> 00:13:45,617
eres realmente...
¡Ah, cállate!

178
00:13:45,641 --> 00:13:47,868
Y aténgase al punto.
¿Cuanto necesitas?

179
00:13:47,892 --> 00:13:50,996
primero que nada tengo que pagar
mi prima de seguro.

180
00:13:51,020 --> 00:13:53,374
Mmm.
es debido al final
del mes.

181
00:13:53,398 --> 00:13:55,400
¿Cuánto cuesta?

182
00:13:55,858 --> 00:13:57,002
Por favor, no te desmayes.

183
00:13:57,026 --> 00:13:58,338
tres mil,
cuatrocientos.

184
00:13:58,362 --> 00:14:00,839
Sé que es mucho dinero
pero sería un crimen...

185
00:14:00,863 --> 00:14:03,926
tres mil,
¿Cuatrocientos para el seguro?

186
00:14:03,950 --> 00:14:04,552
Mis manos.

187
00:14:04,576 --> 00:14:07,555
tengo mis manos cubiertas
por cien mil dólares.

188
00:14:07,579 --> 00:14:08,889
Ah, sí, por supuesto.

189
00:14:08,913 --> 00:14:11,434
si para ti
esto es importante.

190
00:14:11,458 --> 00:14:13,143
Bueno mi secretaria
se encargará de ello.

191
00:14:13,167 --> 00:14:15,271
no hablemos
eso es todo.

192
00:14:15,295 --> 00:14:18,798
¿Qué dices que tenemos?
cenar fuera esta noche, ¿eh?

193
00:14:19,048 --> 00:14:20,943
haré una mesa
en Bullville

194
00:14:20,967 --> 00:14:22,110
para las 8:00, ¿vale?

195
00:14:22,134 --> 00:14:24,237
Bueno, él dice que es
estrictamente negocios ahora,

196
00:14:24,261 --> 00:14:25,531
y solo
a medida que avanza...

197
00:14:25,555 --> 00:14:27,908
¿Cómo te gustaría?
¿Tenerlo como tu padre?

198
00:14:27,932 --> 00:14:30,370
Ay, Walter,
no seas estúpido

199
00:14:30,394 --> 00:14:31,537
hablé con ella
al respecto.

200
00:14:31,561 --> 00:14:33,914
el solo se rio
y dijo que era una tontería.

201
00:14:33,938 --> 00:14:34,831
Bueno, esperemos que sí.

202
00:14:34,855 --> 00:14:37,042
Pero no lo ves, junio,
lo es, es un extraño.

203
00:14:37,066 --> 00:14:39,795
no puedes hablar
a él por cualquier cosa.

204
00:14:39,819 --> 00:14:41,964
Ya sabes, él no tiene
la más mínima idea

205
00:14:41,988 --> 00:14:43,924
¿Para películas o béisbol?

206
00:14:43,948 --> 00:14:45,677
y el es
tan ausente

207
00:14:45,701 --> 00:14:46,927
Bueno, el primero
de la próxima semana,

208
00:14:46,951 --> 00:14:49,096
se irá
para su gira de conciertos.

209
00:15:16,565 --> 00:15:17,500
Dime, ¿qué opinas?

210
00:15:17,524 --> 00:15:19,669
podría conseguir algo
¿Deberíamos comer por aquí?

211
00:15:19,693 --> 00:15:21,587
Bueno, lo es
algo tarde, señor Marvan,

212
00:15:21,611 --> 00:15:22,505
el restaurante está cerrado.

213
00:15:22,529 --> 00:15:26,323
Tal vez puedan arreglarte
algo ahí en el bar.

214
00:15:55,269 --> 00:15:56,288
Tengo mucha hambre.

215
00:15:56,312 --> 00:15:58,206
La cocina está cerrada.
pero si quieres

216
00:15:58,230 --> 00:16:00,083
un plato frio
o un sándwich...?

217
00:16:00,107 --> 00:16:03,045
Oh, un plato frio
estarán bien.

218
00:16:03,069 --> 00:16:04,422
Y café caliente, ¿sí?

219
00:16:04,446 --> 00:16:06,716
Ahora me gustaría
para beber buen vino.

220
00:16:06,740 --> 00:16:08,908
Déjeme ver. Sí, je...

221
00:16:09,158 --> 00:16:10,803
Hay mala luz aquí, muchacho.

222
00:16:10,827 --> 00:16:14,097
Ok me gustaría tener
una vieja cosecha.

223
00:16:14,121 --> 00:16:16,099
cuanto mas
el vino renano?

224
00:16:16,123 --> 00:16:17,893
¿Rinoplastia?
Bonito...

225
00:16:17,917 --> 00:16:20,187
mil novecientos cuarenta y cinco
es una buena añada.

226
00:16:20,211 --> 00:16:23,548
Sí.
Pero mucho frío, ¿sí?

227
00:16:25,634 --> 00:16:27,319
no me dejes
esperas demasiado.

228
00:16:27,343 --> 00:16:29,303
tengo hambre

229
00:17:08,552 --> 00:17:11,531
Ese estúpido idiota.
¿Dónde está el gerente?

230
00:17:11,555 --> 00:17:12,322
¿Qué te está picando?

231
00:17:12,346 --> 00:17:14,366
Ese tipo ahí fuera
destruyó todo el número.

232
00:17:14,390 --> 00:17:17,035
Mira, deja esto
y no te pongas histérico.

233
00:17:17,059 --> 00:17:18,788
Después de todo, eso es lo que es.
sólo una discoteca.

234
00:17:18,812 --> 00:17:20,581
No me importa.
no me rendí

235
00:17:20,605 --> 00:17:22,625
mis aspiraciones artísticas
por eso.

236
00:17:22,649 --> 00:17:23,501
No hables tan grande.

237
00:17:23,525 --> 00:17:25,503
mira gente
ven aqui a beber

238
00:17:25,527 --> 00:17:28,421
Diviértete -
No te preocupes por tu... arte.

239
00:17:28,445 --> 00:17:31,801
Hablaste diferente cuando estabas
Quería que trabajara contigo.

240
00:17:31,825 --> 00:17:33,218
Yo también como un tonto
él te creyó.

241
00:17:33,242 --> 00:17:34,804
Te callarás...
La gente puede oírte.

242
00:17:34,828 --> 00:17:37,640
Debería serlo. especialmente
ese comerciante de caballos

243
00:17:37,664 --> 00:17:38,516
quien hizo todo el alboroto.

244
00:17:38,540 --> 00:17:40,058
Oh, me gustaría patearlo
justo en el estómago.

245
00:17:40,082 --> 00:17:41,561
¿Qué está pasando aquí?
Pensé que los camareros

246
00:17:41,585 --> 00:17:43,563
fueron instruidos al menos...
que quieres
del camarero?

247
00:17:43,587 --> 00:17:46,899
Sí. el no puede decir
“Lo siento, no puedo atenderte

248
00:17:46,923 --> 00:17:48,526
nos vemos luego
el número se ha acabado."

249
00:17:48,550 --> 00:17:50,695
Esto es ridículo.
Déjala en paz.

250
00:17:50,719 --> 00:17:52,237
ella esta loca
se calmará.

251
00:17:52,261 --> 00:17:54,030
si, eso es todo
todo lo que tienes que decir.

252
00:17:54,054 --> 00:17:55,448
Todo lo que sabes es
correr hacia arriba

253
00:17:55,472 --> 00:17:57,242
a estos estafadores y perder
todo tu dinero...

254
00:17:57,266 --> 00:17:58,578
Y el mío también.
¡Tú-tú-tú--!

255
00:17:58,602 --> 00:17:59,662
¡Cállate!
¡Cállate!

256
00:17:59,686 --> 00:18:02,665
Bailar para ti es simplemente tener
algún tipo de profesión.

257
00:18:02,689 --> 00:18:06,084
Lo único que te importa es beber
y apostar y...

258
00:18:11,155 --> 00:18:13,449
Te sorprenderás.

259
00:18:32,719 --> 00:18:34,029
dámelo
mi maleta por favor

260
00:18:34,053 --> 00:18:36,406
¿Qué pasó?
estabas llorando

261
00:18:36,430 --> 00:18:37,617
has visto
mi pareja?

262
00:18:37,641 --> 00:18:40,620
Creo que subieron juntos
El señor Kennedy y el hombre gordo.

263
00:18:40,644 --> 00:18:42,329
míralo
ese golpe torpe.

264
00:18:42,353 --> 00:18:43,664
¿A quién te refieres?

265
00:18:43,688 --> 00:18:46,291
Ese tipo sentado ahí
comiendo como un salvaje.

266
00:18:46,315 --> 00:18:49,085
¿Te refieres a Paul Marvan?

267
00:18:49,109 --> 00:18:49,921
¿Lo conoces?

268
00:18:49,945 --> 00:18:51,547
Bueno, seguro.
Es el famoso pianista.

269
00:18:51,571 --> 00:18:54,507
Su foto está en el vestíbulo.
Él está dando un concierto aquí,

270
00:18:54,531 --> 00:18:57,702
creo que mañana
pero no estoy seguro.

271
00:19:08,504 --> 00:19:12,108
Tres sesenta, dos cuarenta
un dólar ochenta...

272
00:19:12,132 --> 00:19:15,362
eso es mucha pasta
para invertir en este apestoso.

273
00:20:32,421 --> 00:20:35,466
¡Shh! Por favor.

274
00:20:38,678 --> 00:20:41,156
¿Qué está sonando?
N-no puedo encontrarlo.

275
00:20:41,180 --> 00:20:43,599
Por favor deja de hablar.

276
00:23:33,810 --> 00:23:35,039
Disculpe, Sr. Marwan,

277
00:23:35,063 --> 00:23:37,540
¿Me darías?
tu autógrafo?

278
00:23:37,564 --> 00:23:38,625
Naturalmente.

279
00:23:38,649 --> 00:23:40,502
Ya ves, señorita,

280
00:23:40,526 --> 00:23:43,005
este es mi primero
autógrafo en Estados Unidos.

281
00:23:43,029 --> 00:23:44,089
No tengo un lápiz.

282
00:23:44,113 --> 00:23:45,423
Espera, eso creo
Yo tengo uno.

283
00:23:45,447 --> 00:23:46,299
¿Tienes

284
00:23:46,323 --> 00:23:48,510
Aquí.
Gracias.

285
00:23:48,534 --> 00:23:51,537
Entonces esto es todo
¿Tu primer autógrafo?

286
00:23:52,956 --> 00:23:55,499
Hay aún más.

287
00:23:55,666 --> 00:23:56,936
yo también soy el primero

288
00:23:56,960 --> 00:23:58,561
has domesticado

289
00:23:58,585 --> 00:23:59,771
¿Me estoy disculpando?

290
00:23:59,795 --> 00:24:00,856
Es cierto.

291
00:24:00,880 --> 00:24:02,149
Vine aquí para pelear contigo

292
00:24:02,173 --> 00:24:03,901
para hacerte sentir miserable.

293
00:24:03,925 --> 00:24:07,320
y aqui espero
para ti, como una colegiala.

294
00:24:07,344 --> 00:24:11,557
me temo que no lo sé
lo que dices

295
00:24:11,765 --> 00:24:13,893
¿No te acuerdas de mí?

296
00:24:14,601 --> 00:24:16,020
No.

297
00:24:16,853 --> 00:24:17,413
ya ves

298
00:24:17,437 --> 00:24:19,499
y yo di
para ti anoche

299
00:24:19,523 --> 00:24:21,293
Je. Debe haber un error.

300
00:24:21,317 --> 00:24:22,585
oh no hay error
Sr. Marwan.

301
00:24:22,609 --> 00:24:25,256
Eres el invitado que hizo.
todo el alboroto de anoche...

302
00:24:25,280 --> 00:24:27,091
fósforos encendidos
y habló en voz alta

303
00:24:27,115 --> 00:24:28,841
y pateé sillas
durante mi número.

304
00:24:28,865 --> 00:24:32,137
No lo recuerdas, en este
¿Pequeño bar en tu hotel?

305
00:24:32,161 --> 00:24:35,390
Si, eso creo
Sé lo que quieres decir.

306
00:24:35,414 --> 00:24:36,724
Oh, eso es una pena.

307
00:24:36,748 --> 00:24:38,310
¿Cómo puedes alguna vez
¿me perdonas?

308
00:24:38,334 --> 00:24:40,603
ya lo hice
mientras te escucho

309
00:24:40,627 --> 00:24:42,814
Oh, jugaste...
estaba fuera de este mundo.

310
00:24:42,838 --> 00:24:46,151
Sabes, no entiendo
mucho por tu música seria,

311
00:24:46,175 --> 00:24:48,279
pero lo hace
algo para mi

312
00:24:48,303 --> 00:24:50,405
estas seguro
¿me perdonaste?

313
00:24:50,429 --> 00:24:52,598
Estoy seguro, estoy seguro.

314
00:24:53,807 --> 00:24:56,245
¿Estás solo aquí?

315
00:24:56,269 --> 00:24:56,828
Sí.

316
00:24:56,852 --> 00:24:59,539
nadie esta esperando
para ti?

317
00:24:59,563 --> 00:25:00,124
No.

318
00:25:00,148 --> 00:25:01,374
tengamos
una copa juntos.

319
00:25:01,398 --> 00:25:05,069
Conozco un pequeño gran bar
no muy lejos de aquí.

320
00:25:06,486 --> 00:25:07,463
Maravilloso.

321
00:25:07,487 --> 00:25:10,158
Je. Vamos.

322
00:25:14,494 --> 00:25:16,140
yo no te traje
buena suerte, ¿eh?

323
00:25:16,164 --> 00:25:17,765
Mmmm, tal vez lo hiciste.
¿Quién sabe?

324
00:25:17,789 --> 00:25:20,978
Todo se acabó en el medio
Carlo y yo desde hace mucho tiempo.

325
00:25:21,002 --> 00:25:23,272
Así que mañana por la mañana
llamaré a mi agente

326
00:25:23,296 --> 00:25:24,522
y salir
como solista nuevamente.

327
00:25:24,546 --> 00:25:26,774
esto es mas divertido
de todos modos.

328
00:25:26,798 --> 00:25:27,734
Dime, cambié de opinión.

329
00:25:27,758 --> 00:25:29,527
creo que tendré
otra bebida.

330
00:25:29,551 --> 00:25:31,071
Ah, okey.

331
00:25:31,095 --> 00:25:32,929
Hola señorita...

332
00:25:33,597 --> 00:25:35,474
Dos más, ¿sí?

333
00:25:37,768 --> 00:25:39,579
Mmm, me gusta bailar.

334
00:25:39,603 --> 00:25:42,749
Debo admitir que Carlo es
gran bailarina.

335
00:25:42,773 --> 00:25:44,126
Ya sabes, bailamos
su disposición

336
00:25:44,150 --> 00:25:46,794
de algunas de estas cosas
jugaste esta noche

337
00:25:46,818 --> 00:25:48,339
¿Te refieres a Chopin?

338
00:25:48,363 --> 00:25:51,531
Sí, creo que lo fue.

339
00:25:53,201 --> 00:25:56,512
Por eso
Me conmovió mucho tu juego.

340
00:25:56,536 --> 00:25:58,206
Casi lloré.

341
00:26:04,544 --> 00:26:06,880
A tu éxito.

342
00:26:07,464 --> 00:26:09,508
A nuestro éxito.

343
00:26:13,679 --> 00:26:15,573
Oh, me gustan tus manos.

344
00:26:15,597 --> 00:26:16,824
Je.
estas bromeando

345
00:26:16,848 --> 00:26:18,410
tengo manos
un carnicero,

346
00:26:18,434 --> 00:26:19,286
no de un pianista.

347
00:26:19,310 --> 00:26:21,913
No, tienes manos
de un, un médico.

348
00:26:21,937 --> 00:26:23,082
Je.
no lo es

349
00:26:23,106 --> 00:26:26,418
porque tienes
los ojos de un ángel...

350
00:26:26,442 --> 00:26:27,543
Ángel.

351
00:26:27,567 --> 00:26:30,047
me olvidé de hacer
una llamada telefónica.

352
00:26:30,071 --> 00:26:31,340
Entonces, ¿no puedes llamar ahora?

353
00:26:31,364 --> 00:26:33,591
Ah, ya es demasiado tarde.

354
00:26:33,615 --> 00:26:35,885
Bueno, yo...
haré algo

355
00:26:35,909 --> 00:26:37,304
mañana por la mañana antes de irme.

356
00:26:37,328 --> 00:26:38,971
cuando te vas

357
00:26:38,995 --> 00:26:42,083
Diez quince.
Pittsburg.

358
00:26:42,333 --> 00:26:44,144
tu piensas
¿Te volveré a ver alguna vez?

359
00:26:44,168 --> 00:26:45,520
Quién sabe.
Quizás lo hagas.

360
00:26:45,544 --> 00:26:47,272
creo que iré a nueva york

361
00:26:47,296 --> 00:26:48,731
e intentar entrar en un musical.

362
00:26:48,755 --> 00:26:50,858
Seria divertido
si nos topáramos.

363
00:26:50,882 --> 00:26:53,653
Trafalgar
tres-tres-dos-cinco.

364
00:26:53,677 --> 00:26:55,030
¿Debería escribirlo?

365
00:26:55,054 --> 00:26:57,490
Trafalgar
tres-tres-dos-cinco.

366
00:26:57,514 --> 00:26:59,350
Lo recordaré.

367
00:27:03,770 --> 00:27:05,772
¿Qué estás pensando?

368
00:27:06,107 --> 00:27:09,901
Ojalá lo fuera
diez más joven que tú.

369
00:27:10,361 --> 00:27:12,004
¿Complejo de inferioridad?

370
00:27:12,028 --> 00:27:15,217
Mmm, no. solo pelo gris
y arrugas.

371
00:27:15,241 --> 00:27:18,803
Oh, hombres
Todos son tan arrogantes.

372
00:27:18,827 --> 00:27:21,514
¿Qué harías?
¿Qué?

373
00:27:21,538 --> 00:27:24,708
si fueras
¿Diez años más joven?

374
00:27:27,295 --> 00:27:29,671
Nada.
Olvídalo.

375
00:27:30,423 --> 00:27:32,341
Cobarde.

376
00:27:58,326 --> 00:28:00,052
tu eres
obsceno, Pavlos.

377
00:28:00,076 --> 00:28:01,888
Cuando un crítico
de su importancia

378
00:28:01,912 --> 00:28:03,307
le escribe
un relativamente desconocido,

379
00:28:03,331 --> 00:28:06,310
"Su capacidad emocional,
esta por encima de su tecnica

380
00:28:06,334 --> 00:28:09,104
y eso es lo que hace
tan atractiva es su actuación."

381
00:28:09,128 --> 00:28:11,606
Creo que es genial.
¿Qué más quieres?

382
00:28:11,630 --> 00:28:14,318
Podemos usar muchos
ofertas de publicidad,

383
00:28:14,342 --> 00:28:16,278
y creo que no deberías
se apresura al Carnegie Hall.

384
00:28:16,302 --> 00:28:20,365
Necesito al menos cuatro o cinco
ensayos con la orquesta.

385
00:28:20,389 --> 00:28:21,241
Eso responde.

386
00:28:21,265 --> 00:28:23,910
intentaré extender
algunas ciudades intermedias.

387
00:28:23,934 --> 00:28:25,412
Yo correré.

388
00:28:25,436 --> 00:28:26,538
Nos vemos mañana.

389
00:28:26,562 --> 00:28:27,622
Nos vemos Jorge.
Adiós.

390
00:28:27,646 --> 00:28:31,460
Diana, le di a tu secretaria
un cheque por $600.

391
00:28:31,484 --> 00:28:35,087
Te daré más cuando lo tenga.
el avance de Douglas.

392
00:28:35,111 --> 00:28:36,173
Ah, está bien, Pablo.

393
00:28:36,197 --> 00:28:37,924
¿Cómo te gusta?
tu nuevo apartamento?

394
00:28:37,948 --> 00:28:40,511
Hmm ¿Qué hará?
hacer sin ti

395
00:28:40,535 --> 00:28:42,179
Será mejor que me vaya.

396
00:28:42,203 --> 00:28:45,516
Bueno, será
un dia muy triste para mi

397
00:28:45,540 --> 00:28:46,974
cuando seas grande
y ya no seré necesario.

398
00:28:46,998 --> 00:28:50,354
Oh, casi lo olvido
Déjame decirte Pablo...

399
00:28:50,378 --> 00:28:53,606
Debes sentarte derecho
en el piano.

400
00:28:53,630 --> 00:28:54,566
Esto es mejor.

401
00:28:54,590 --> 00:28:56,276
juegas como un rey
y siéntate ahí

402
00:28:56,300 --> 00:28:57,693
como un viejo vendedor cansado.

403
00:28:57,717 --> 00:28:59,279
En realidad;

404
00:28:59,303 --> 00:29:01,365
Dorotea.

405
00:29:01,389 --> 00:29:02,282
Ah, eso me recuerda.

406
00:29:02,306 --> 00:29:05,117
Alguien te gritó
ayer creo.

407
00:29:05,141 --> 00:29:07,204
Una mujer.
Le di tu número.

408
00:29:07,228 --> 00:29:10,249
¿Una mujer?
Mmmm

409
00:29:18,989 --> 00:29:20,657
Hola.

410
00:29:21,617 --> 00:29:23,327
DÓNDE;

411
00:29:24,328 --> 00:29:25,805
¡Margó!

412
00:29:25,829 --> 00:29:28,183
No, no lo puedo creer.

413
00:29:28,207 --> 00:29:29,560
Te llamé tantas veces

414
00:29:29,584 --> 00:29:31,186
y finalmente lo conseguí
tu nuevo número de teléfono.

415
00:29:31,210 --> 00:29:34,021
Dime cuanto dura
¿Estás aquí en Nueva York?

416
00:29:34,045 --> 00:29:38,651
Estaba en un show de Nueva York
fracasó después de tres intentos.

417
00:29:38,675 --> 00:29:41,153
Pablo, necesito hablar contigo.
lo antes posible.

418
00:29:41,177 --> 00:29:43,781
Por supuesto,
¿Dónde nos encontraremos?

419
00:29:43,805 --> 00:29:46,434
¿No puedo ir a tu casa?

420
00:29:46,601 --> 00:29:51,038
Trece diez East 57th Street--
apartamento c.

421
00:29:51,062 --> 00:29:53,833
Ah, gracias Pablo...
Estaré allí.

422
00:29:58,111 --> 00:30:00,299
¡Margó!
Entra.

423
00:30:00,323 --> 00:30:02,949
Oh, estoy completamente dentro
sin aliento

424
00:30:03,950 --> 00:30:05,803
lo sabias
¿Está atascado tu ascensor?

425
00:30:05,827 --> 00:30:07,805
Sí, lo sé.
Lo siento mucho.

426
00:30:07,829 --> 00:30:10,165
Ven, siéntate y relájate.

427
00:30:10,416 --> 00:30:11,602
Quítate el abrigo.

428
00:30:11,626 --> 00:30:13,604
dime
que puedo ofrecerte

429
00:30:13,628 --> 00:30:15,062
Nada por ahora.

430
00:30:15,086 --> 00:30:18,149
Sabes, pensé
de ti muy a menudo.

431
00:30:18,173 --> 00:30:18,816
¿Lo hiciste?

432
00:30:18,840 --> 00:30:22,111
Oh, por cierto, yo estaba
en su concierto en el Ayuntamiento.

433
00:30:22,135 --> 00:30:23,195
Fue genial.

434
00:30:23,219 --> 00:30:24,489
¿Estabas ahí?
De verdad;

435
00:30:24,513 --> 00:30:25,948
¿Por qué no?
¿vienes detrás del escenario?

436
00:30:25,972 --> 00:30:28,285
Bueno, hubo
tanta gente alrededor.

437
00:30:28,309 --> 00:30:30,662
Además,
una mujer muy atractiva.

438
00:30:30,686 --> 00:30:31,913
yo no quería
creer

439
00:30:31,937 --> 00:30:33,831
Mmmm eso es mucho
mi querido amigo

440
00:30:33,855 --> 00:30:35,459
Sólo un amigo.
Ahora dime

441
00:30:35,483 --> 00:30:37,628
todo para ti.

442
00:30:37,652 --> 00:30:40,212
Oh, lo soy
Qué confuso, Pablo.

443
00:30:40,236 --> 00:30:41,298
no tuve las agallas

444
00:30:41,322 --> 00:30:42,840
salgamos con carlo
como te dije.

445
00:30:42,864 --> 00:30:44,635
Y bueno, ahora es
peor que nunca.

446
00:30:44,659 --> 00:30:46,553
no puedo decirte
todos los detalles,

447
00:30:46,577 --> 00:30:49,055
pero el es
me arrastra hacia abajo.

448
00:30:49,079 --> 00:30:50,806
Así que empaqué
y le escribí una carta

449
00:30:50,830 --> 00:30:53,518
que me iba de la ciudad
y él no debería estar buscándome.

450
00:30:53,542 --> 00:30:54,769
Oh, lo sé
se pondrá furioso.

451
00:30:54,793 --> 00:30:59,590
Por eso debo desaparecer
para que no pueda encontrarme.

452
00:30:59,756 --> 00:31:01,984
por favor pablo
¿Puedo quedarme aquí?

453
00:31:02,008 --> 00:31:05,136
contigo
¿solo por unos días?

454
00:31:05,261 --> 00:31:06,864
qué quieres decir
aquí conmigo?

455
00:31:06,888 --> 00:31:11,602
Bueno, no tienes otra habitación.
¿solo por un tiempo?

456
00:31:12,268 --> 00:31:14,205
Bueno, sí, pero

457
00:31:14,229 --> 00:31:16,040
Oye, eres una chica nueva. Mi...

458
00:31:16,064 --> 00:31:17,709
Oh, estás en la cima
cualquier sospecha.

459
00:31:17,733 --> 00:31:18,751
Lo que quiero decir es...

460
00:31:18,775 --> 00:31:21,128
Bueno, mira, lo eres
un hombre respetable...

461
00:31:21,152 --> 00:31:23,089
Él no se atrevería a hacer
un escándalo que te involucra.

462
00:31:23,113 --> 00:31:25,384
Esto es diferente.
Si te encontrara aquí,

463
00:31:25,408 --> 00:31:28,387
siempre puedes recomendarme
como, como tu abuelo.

464
00:31:28,411 --> 00:31:30,430
Bueno, eso creo
es ridículo.

465
00:31:30,454 --> 00:31:32,748
Es simplemente absurdo.

466
00:31:34,040 --> 00:31:35,101
Lo siento.

467
00:31:35,125 --> 00:31:37,228
Pensé que
eras diferente

468
00:31:37,252 --> 00:31:39,021
Que lo entenderías.

469
00:31:39,045 --> 00:31:43,652
Querida, tengo miedo
me has sobreestimado.

470
00:31:43,676 --> 00:31:44,777
Yo también tengo mis problemas.

471
00:31:44,801 --> 00:31:46,446
la gente viene aqui
para verme

472
00:31:46,470 --> 00:31:49,073
donde puedo esconderte...
¿Cómo explicar?

473
00:31:49,097 --> 00:31:53,244
Tal vez pueda encontrarte
un pequeño apartamento
en algún lugar cercano.

474
00:31:53,268 --> 00:31:55,830
tal vez pueda
para ayudarte económicamente.

475
00:31:55,854 --> 00:31:58,500
Mientras
mi situación lo permite.

476
00:31:58,524 --> 00:32:00,209
Bueno, eso espero
para ganar algo de dinero

477
00:32:00,233 --> 00:32:01,961
en el futuro,
pero por ahora yo...

478
00:32:01,985 --> 00:32:07,718
Bueno, lo que necesito ahora mismo.
es tu buena influencia.

479
00:32:07,742 --> 00:32:09,260
Tu propia protección.

480
00:32:09,284 --> 00:32:12,639
Oh, Margo, te lo estás perdiendo.
usted mismo en grandes palabras.

481
00:32:12,663 --> 00:32:15,099
Si no lo has hecho
tu propia fuerza moral,

482
00:32:15,123 --> 00:32:17,436
¿Qué esperas de mí?

483
00:32:17,460 --> 00:32:19,479
Quizás tengas razón.

484
00:32:19,503 --> 00:32:22,005
Fue una idea estúpida.

485
00:32:22,506 --> 00:32:24,841
Perdóname, Pablo.

486
00:32:29,304 --> 00:32:31,408
Ahora me haces sentir
como un tacón.

487
00:32:31,432 --> 00:32:33,075
¿Pero qué puedo hacer?

488
00:32:33,099 --> 00:32:35,310
Lo siento mucho.

489
00:32:36,061 --> 00:32:37,121
¿Qué es?

490
00:32:37,145 --> 00:32:40,190
Oh, estos me pertenecen.

491
00:32:41,567 --> 00:32:43,503
Estaba tan seguro de ti.

492
00:32:47,864 --> 00:32:51,052
Bien.
Te llamaré mañana.

493
00:32:51,076 --> 00:32:53,203
Buenas noches Diana.

494
00:32:54,455 --> 00:32:56,499
La cena está lista.

495
00:32:59,209 --> 00:33:00,479
¿Quién es Diana?

496
00:33:00,503 --> 00:33:03,147
esta es la mujer
lo viste en mi concierto

497
00:33:03,171 --> 00:33:08,719
Es, como decirlo,
mi patrocinador

498
00:33:09,052 --> 00:33:11,947
¿Tu patrocinador?
¿Estás en la televisión?

499
00:33:14,974 --> 00:33:16,243
Ah...

500
00:33:16,267 --> 00:33:17,829
Siéntate aquí, Pablo.

501
00:33:17,853 --> 00:33:18,871
Bien.

502
00:33:18,895 --> 00:33:22,291
esa mujer
ella es muy atractiva

503
00:33:22,315 --> 00:33:23,627
y viste bien también.

504
00:33:23,651 --> 00:33:24,836
Debe ser rica, ¿verdad?

505
00:33:24,860 --> 00:33:26,797
Oh, ella es una verdadera dama.

506
00:33:26,821 --> 00:33:28,005
dime
algo pablo...

507
00:33:28,029 --> 00:33:29,466
Esa racha blanca
en su cabello

508
00:33:29,490 --> 00:33:31,676
es normal
o artificiales?

509
00:33:31,700 --> 00:33:35,179
No sé.
Llámala, pregúntale.

510
00:33:35,203 --> 00:33:37,223
Se ve genial.

511
00:33:37,247 --> 00:33:39,684
espero
te gusta mi cocina

512
00:33:39,708 --> 00:33:41,728
mmm! Maravilloso.

513
00:33:41,752 --> 00:33:44,146
estoy tan feliz
No me decepcionaste, Paul.

514
00:33:44,170 --> 00:33:47,966
Me siento tan seguro aquí.
Es como un escondite.

515
00:33:48,049 --> 00:33:51,446
De repente siento
como un hombre casado.

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,657
es malo
para variar?

517
00:33:53,681 --> 00:33:56,057
No, es simplemente inusual.

518
00:33:58,268 --> 00:33:59,203
Ah, el café.

519
00:33:59,227 --> 00:34:02,749
Oh, espero conseguir un trabajo
a un espectáculo o un club nocturno pronto.

520
00:34:02,773 --> 00:34:04,459
Oh, tengo
una nueva rutina.

521
00:34:04,483 --> 00:34:07,211
Espera, te lo mostraré.
Ella es muy sexy.

522
00:34:07,235 --> 00:34:08,003
Ah...

523
00:34:13,241 --> 00:34:14,636
¿Qué hay de nuevo?
sobre eso?

524
00:34:14,660 --> 00:34:16,303
Oh, deberías verme hacerlo
con pantimedias

525
00:34:16,327 --> 00:34:18,765
es realmente elegante.

526
00:34:18,789 --> 00:34:20,266
Oh, tendrás
ven a verme

527
00:34:20,290 --> 00:34:22,519
será bueno
por mi prestigio.

528
00:34:22,543 --> 00:34:24,979
Ya sabes, mucha gente
ya sabes tu nombre

529
00:34:25,003 --> 00:34:26,881
Te sorprenderás.

530
00:34:27,590 --> 00:34:28,692
Ah, antes de que lo olvide.

531
00:34:28,716 --> 00:34:30,943
Nunca contestes el teléfono.
Entender;

532
00:34:30,967 --> 00:34:34,405
Oh, si, eso creo.
Lo entiendo.

533
00:34:34,429 --> 00:34:36,867
esto, eh
tu amigo

534
00:34:36,891 --> 00:34:39,451
Este patrocinador.

535
00:34:39,475 --> 00:34:40,077
Tu...

536
00:35:30,569 --> 00:35:32,254
Ah, eres tú.
Hola Pablo.

537
00:35:32,278 --> 00:35:33,214
siento despertarte

538
00:35:33,238 --> 00:35:35,550
pero debo tener
Responder antes de las 11:00.

539
00:35:35,574 --> 00:35:37,969
Douglas está de acuerdo con esto
puedes construir algunas ciudades más

540
00:35:37,993 --> 00:35:40,429
ahora que carnegie
pospuesto hasta la primavera.

541
00:35:40,453 --> 00:35:41,556
Ah, lo es
bien conmigo

542
00:35:41,580 --> 00:35:43,057
puedo usar
algo de dinero extra. Je.

543
00:35:43,081 --> 00:35:47,102
Eso es lo que pensé.
¿Por qué duermes aquí?

544
00:35:47,126 --> 00:35:48,605
Oh, hace mucho calor allí.

545
00:35:48,629 --> 00:35:51,357
Por cierto, tienes
una taza de café?

546
00:35:51,381 --> 00:35:52,901
Sólo caliéntalo,
No me importa.

547
00:35:52,925 --> 00:35:55,152
Bueno, ya ves
Yo-estoy bebiendo mi café

548
00:35:55,176 --> 00:35:57,154
generalmente abajo
en la farmacia.

549
00:35:57,178 --> 00:35:59,156
Ah, no importa.
solo pensé...

550
00:36:00,891 --> 00:36:02,076
¿Qué es esto?
¿Qué?

551
00:36:02,100 --> 00:36:05,664
¿No puedes oírlo?
Tu ducha empezó a correr.

552
00:36:05,688 --> 00:36:07,666
Bueno, debe ser al lado.

553
00:36:07,690 --> 00:36:10,961
Ah, digamos, me dijo la señora Fowler.
anoche no te sentiste bien

554
00:36:10,985 --> 00:36:14,171
¿Cansado, supongo?
Sí, tal vez la falta de sueño.

555
00:36:14,195 --> 00:36:16,548
dormiré un poco más
después de que te vayas

556
00:36:16,572 --> 00:36:18,009
está bien,
no me apresures

557
00:36:18,033 --> 00:36:19,510
lo entiendo
tu ingles

558
00:36:19,534 --> 00:36:23,329
Llamaré a Douglas ahora mismo.
si no te importa?

559
00:36:25,749 --> 00:36:27,894
espera un segundo,
te quiero
para escuchar el...

560
00:36:27,918 --> 00:36:30,062
Hola,
Sr. Douglas, por favor.

561
00:36:30,086 --> 00:36:32,523
Ah, ¿no es así?

562
00:36:32,547 --> 00:36:34,108
Llamaré más tarde.

563
00:36:36,259 --> 00:36:38,279
Tal vez esto sea mejor
Hablo con él personalmente.

564
00:36:38,303 --> 00:36:40,699
Me daré prisa antes del mediodía
y te llamo desde allí.

565
00:36:40,723 --> 00:36:42,701
¿Cómo dormiste?
dueño?

566
00:36:49,272 --> 00:36:51,900
Cabra vieja.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,378
¿No te da vergüenza?

568
00:36:54,402 --> 00:36:57,256
te llamaré
Alrededor del mediodía, Paul.

569
00:36:57,280 --> 00:36:59,033
Relajarse.

570
00:37:07,750 --> 00:37:09,894
Ah, lo siento, Pablo.

571
00:37:09,918 --> 00:37:11,312
¿Es una lástima?

572
00:37:11,336 --> 00:37:12,814
Bueno, él era mi agente.

573
00:37:12,838 --> 00:37:14,106
estoy seguro
él no perderá una oportunidad

574
00:37:14,130 --> 00:37:16,317
correr alrededor
y díselo a todos.

575
00:37:16,341 --> 00:37:17,986
¿Realmente crees eso?

576
00:37:18,010 --> 00:37:20,321
¿Qué le dijiste?

577
00:37:20,345 --> 00:37:21,238
¿Qué debería decirle?

578
00:37:21,262 --> 00:37:22,614
que viniste
¿Afinar el piano?

579
00:37:22,638 --> 00:37:26,577
Je. Oh, estoy tan feliz
Tómatelo con humor, Pavlos.

580
00:37:26,601 --> 00:37:28,729
¿Qué más puedo hacer?

581
00:37:28,937 --> 00:37:31,791
Mmmm tengo que arreglar
una llamada telefónica.

582
00:37:31,815 --> 00:37:33,566
Disculpe.

583
00:37:35,485 --> 00:37:37,504
Haré el desayuno.

584
00:37:57,423 --> 00:37:59,819
Hola.

585
00:37:59,843 --> 00:38:01,762
Pablo;

586
00:38:02,096 --> 00:38:05,264
Ah, ¿por qué no respondes?

587
00:38:12,106 --> 00:38:13,774
Hola...;

588
00:38:26,327 --> 00:38:28,472
El señor Marwan está aquí.

589
00:38:28,496 --> 00:38:30,058
Disculpe por favor
para la entrada,

590
00:38:30,082 --> 00:38:32,351
solo quería
verte un rato

591
00:38:32,375 --> 00:38:34,228
Espero que no te importe.
¡Pablo!

592
00:38:34,252 --> 00:38:36,313
yo solo estaba
Te estoy llamando ahora mismo.

593
00:38:36,337 --> 00:38:39,150
alguien estaba alli
pero no respondieron.

594
00:38:39,174 --> 00:38:40,401
Pero esto es imposible.

595
00:38:40,425 --> 00:38:45,139
Bueno, debí haber sido
llamando al número equivocado.

596
00:38:52,020 --> 00:38:53,705
Bueno, ahora están ocupados.

597
00:38:56,482 --> 00:38:57,668
No puedo entenderlo.

598
00:38:57,692 --> 00:38:58,710
quiero decir...

599
00:38:58,734 --> 00:39:01,005
no lo tomes
emocionado, pablo. Je.

600
00:39:01,029 --> 00:39:04,425
Tienes derecho a tu pequeño.
secretos... No te estoy espiando.

601
00:39:04,449 --> 00:39:05,969
Pero no deberías pensar
que tengo a alguien...

602
00:39:05,993 --> 00:39:08,512
Ah, no te preocupes por eso.
Ni siquiera me importa.

603
00:39:08,536 --> 00:39:11,348
Ahora, ¿cómo te sientes?
sobre tu viaje extra?

604
00:39:11,372 --> 00:39:13,725
Bonito, genial...
Estoy en buena forma.

605
00:39:13,749 --> 00:39:17,729
Tienes una especie de misterio
brillo en tus ojos

606
00:39:17,753 --> 00:39:21,358
Mira, me estás provocando
y cuando quiero explicar,

607
00:39:21,382 --> 00:39:23,360
tu, tu no
dame una oportunidad

608
00:39:23,384 --> 00:39:25,696
¿No lo entiendes?

609
00:39:25,720 --> 00:39:27,531
es lo mas triste
en el mundo

610
00:39:27,555 --> 00:39:30,433
para una mujer
llegar a ser confesor.

611
00:39:30,766 --> 00:39:33,997
me gusta
verte avergonzado

612
00:39:34,021 --> 00:39:37,208
pero no lo soy
Te lo aseguro.

613
00:39:37,232 --> 00:39:39,710
está bien,
Te diré la verdad.

614
00:39:39,734 --> 00:39:42,172
conocí a una niña
una bailarina,

615
00:39:42,196 --> 00:39:43,965
creo que fue
en Columbus, Ohio.

616
00:39:43,989 --> 00:39:46,134
de hecho,
ella fue la primera

617
00:39:46,158 --> 00:39:47,802
solicitar
mi autógrafo, ya sabes.

618
00:39:47,826 --> 00:39:50,013
oh ya veo
y no tenías lápiz,

619
00:39:50,037 --> 00:39:51,472
entonces tuviste que llevarla
hasta Nueva York

620
00:39:51,496 --> 00:39:53,640
y ahora vive
en tu apartamento. Pobre Pablo.

621
00:39:53,664 --> 00:39:57,311
Je. Oh, Paul, no lo estés.
tan trágico por eso.

622
00:39:57,335 --> 00:39:58,645
¿Dónde está tu lógica?
de humor?

623
00:39:58,669 --> 00:40:00,439
Je. vamos
tomemos una copa

624
00:40:00,463 --> 00:40:03,091
y puedes decirme
todo sobre eso.

625
00:40:06,887 --> 00:40:08,322
Hola.

626
00:40:08,346 --> 00:40:10,265
Hola Pavlo.

627
00:40:11,266 --> 00:40:12,451
¿Qué es?

628
00:40:12,475 --> 00:40:13,702
Estaba en la biblioteca.

629
00:40:13,726 --> 00:40:16,580
Un poco de música extra.

630
00:40:16,604 --> 00:40:17,874
Y algo para ti.

631
00:40:17,898 --> 00:40:19,458
Toma, perfume francés.

632
00:40:19,482 --> 00:40:21,710
dejo el precio
para impresionarte.

633
00:40:21,734 --> 00:40:22,879
Oh, gracias, Pablo.

634
00:40:22,903 --> 00:40:24,421
¿Por qué estás
¿Tan disfrazado?

635
00:40:24,445 --> 00:40:25,756
Tengo una gran noticia para ti.

636
00:40:25,780 --> 00:40:28,407
Sí;
Te desharás de mí.

637
00:40:29,367 --> 00:40:30,053
Ah...

638
00:40:30,077 --> 00:40:32,222
hablé con yvette
esta mañana.

639
00:40:32,246 --> 00:40:34,723
¿Quién es Yvette?
Ah, ella es
una chica que conozco

640
00:40:34,747 --> 00:40:36,475
estábamos
en un espectáculo juntos.

641
00:40:36,499 --> 00:40:37,309
¿Qué pasa con ella?

642
00:40:37,333 --> 00:40:39,938
Bueno me dijo que carlo
no estaba enojado en absoluto.

643
00:40:39,962 --> 00:40:41,898
Por el contrario,
dijo que estaba muy tranquilo

644
00:40:41,922 --> 00:40:43,690
y unos dos días después,
se fue de la ciudad

645
00:40:43,714 --> 00:40:45,400
con algo de road show
o algo así.

646
00:40:45,424 --> 00:40:47,195
Mmmm, eso es bueno.

647
00:40:47,219 --> 00:40:49,072
Sabes, fue más fácil
de lo que esperaba.

648
00:40:49,096 --> 00:40:51,740
Sólo el miedo a la construcción.
un cambio radical.

649
00:40:51,764 --> 00:40:54,809
carlo no significa nada
para mí nunca más.

650
00:40:58,021 --> 00:41:01,542
Ya sabes, creo que más tarde
llegas a cierto punto...

651
00:41:01,566 --> 00:41:02,543
¿Cuáles son tus planes ahora?

652
00:41:02,567 --> 00:41:06,047
Bueno, Yvette dijo que puedo compartir.
su apartamento en la calle 14.

653
00:41:06,071 --> 00:41:09,740
¿No es genial cómo
¿Las cosas funcionan a veces?

654
00:41:11,367 --> 00:41:12,594
ya estoy lleno

655
00:41:12,618 --> 00:41:14,388
cenaremos
y llamaré un taxi

656
00:41:14,412 --> 00:41:15,806
y tus problemas
para terminar.

657
00:41:19,417 --> 00:41:21,645
lo extrañaré
tu hermosa música.

658
00:41:21,669 --> 00:41:23,355
Realmente lo haré, Paul.

659
00:41:23,379 --> 00:41:25,649
Y nunca lo olvidaré
tu amabilidad.

660
00:41:25,673 --> 00:41:27,359
Ya sabes, es un
gran sensación de saber

661
00:41:27,383 --> 00:41:30,929
el tiene un amigo como tu
en algún lugar cercano.

662
00:41:32,055 --> 00:41:34,325
Debes venir a cenar.
con nosotros antes de partir.

663
00:41:34,349 --> 00:41:36,368
el de mi novia
una cocinera maravillosa.

664
00:41:38,894 --> 00:41:41,291
Pablo, ¿qué pasa?

665
00:41:41,315 --> 00:41:44,318
Yo dije
¿Ocurre algo?

666
00:41:44,650 --> 00:41:47,237
¿Por qué me estás torturando?

667
00:41:47,653 --> 00:41:49,881
No entiendo.

668
00:41:49,905 --> 00:41:52,384
eres una mujer
con instinto normal.

669
00:41:52,408 --> 00:41:54,262
Sabes exactamente a qué me refiero.

670
00:41:54,286 --> 00:41:55,596
Pablo...

671
00:41:55,620 --> 00:41:57,348
No puedo creerlo.

672
00:41:57,372 --> 00:42:00,334
Por favor date la vuelta
y mírame

673
00:42:01,001 --> 00:42:03,812
si querida
es triste, pero es verdad.

674
00:42:03,836 --> 00:42:07,649
Entonces, ¿qué tiene eso de triste?
Creo que es genial.

675
00:42:07,673 --> 00:42:09,526
que maravilloso
sobre eso?

676
00:42:09,550 --> 00:42:10,736
que gran hombre
como tu

677
00:42:10,760 --> 00:42:14,805
podría encargarse de tal
un pequeño róbalo como yo.

678
00:42:15,390 --> 00:42:16,742
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

679
00:42:16,766 --> 00:42:18,493
Bueno, digo lo que siento.

680
00:42:18,517 --> 00:42:20,895
¿Por qué no haces lo mismo?

681
00:42:22,064 --> 00:42:24,416
Ok, puedo leerlo
en tus ojos

682
00:42:24,440 --> 00:42:26,169
Déjame responderte.

683
00:42:26,193 --> 00:42:27,378
No eres muy mayor.

684
00:42:27,402 --> 00:42:29,921
Y toma esas tonterías
fuera de tu cabeza.

685
00:42:29,945 --> 00:42:31,506
Eres un gran artista.

686
00:42:31,530 --> 00:42:34,302
Y eso te hace atractivo
y deseado.

687
00:42:34,326 --> 00:42:36,661
Lo digo en serio, Paul.

688
00:42:40,290 --> 00:42:42,934
Estoy loco por ti.

689
00:42:42,958 --> 00:42:44,728
Ahora escucha.

690
00:42:44,752 --> 00:42:47,190
me voy de gira

691
00:42:47,214 --> 00:42:49,233
durante unas dos semanas.

692
00:42:49,257 --> 00:42:51,902
volveré con más
de dinero, espero.

693
00:42:51,926 --> 00:42:54,113
¿Me esperarás aquí?

694
00:42:54,137 --> 00:42:55,198
Y luego...

695
00:42:55,222 --> 00:42:56,282
¿Entonces qué?

696
00:42:56,306 --> 00:42:58,201
Luego... hablamos de trabajo.

697
00:42:58,225 --> 00:43:00,328
oh no
No soy del tipo que espera.

698
00:43:00,352 --> 00:43:03,538
sera otra chica
para venir por tu autógrafo,

699
00:43:03,562 --> 00:43:04,374
y a-a.

700
00:43:04,398 --> 00:43:06,084
¿Por qué no?
llevarme contigo?

701
00:43:06,108 --> 00:43:08,835
me gustaria mirar
gente mientras juega.

702
00:43:08,859 --> 00:43:10,462
y quiero tener
mi asiento en el pasillo

703
00:43:10,486 --> 00:43:12,048
en la primera fila
en cada concierto.

704
00:43:12,072 --> 00:43:15,717
La gente me mirará y dirá:
"Mira, esta es su novia".

705
00:43:15,741 --> 00:43:19,554
Tal vez digan,
"Mira, esta es su hija".

706
00:43:19,578 --> 00:43:21,456
Ah, cállate.

707
00:43:51,194 --> 00:43:52,338
- Hola, chicos.
- Hola, Bob.

708
00:43:52,362 --> 00:43:55,006
Hola Sr. Shiner,
como estas
Hola, Sr. Shiner.

709
00:43:55,030 --> 00:43:56,925
lo siento muchísimo
para interrumpirte

710
00:43:56,949 --> 00:43:59,345
pero solo tuve un momento
así que pensé que lo haría...

711
00:43:59,369 --> 00:44:00,430
¿No vendrás con nosotros?

712
00:44:00,454 --> 00:44:02,556
Oh, eso se ve delicioso.
Sentarse.

713
00:44:02,580 --> 00:44:05,143
Sólo un pequeño trozo.

714
00:44:05,167 --> 00:44:06,436
¿Alguna noticia de Pablo?

715
00:44:06,460 --> 00:44:07,311
Ni siquiera me preguntes.

716
00:44:07,335 --> 00:44:09,147
Odio estropear
tu almuerzo

717
00:44:09,171 --> 00:44:10,398
¿Qué está pasando?

718
00:44:10,422 --> 00:44:11,982
Pablo es un idiota.

719
00:44:12,006 --> 00:44:14,259
Toma, lee esto.

720
00:44:15,593 --> 00:44:17,280
Lo leíste, junio.
De acuerdo.

721
00:44:17,304 --> 00:44:20,031
esta ahi
marcado con un lápiz rojo.

722
00:44:20,055 --> 00:44:21,867
“Paul Marwan es
un artista consumado

723
00:44:21,891 --> 00:44:23,618
“y el público rindió homenaje
en su arte

724
00:44:23,642 --> 00:44:25,455
"Con un aplauso espontáneo,
que aumentó

725
00:44:25,479 --> 00:44:28,999
“Cuando se supo la noticia
que nuestro célebre invitado

726
00:44:29,023 --> 00:44:33,171
“tenía una actitud tranquila y
ceremonia de boda discreta

727
00:44:33,195 --> 00:44:36,006
“En la casa de Albany
juez de paz

728
00:44:36,030 --> 00:44:37,674
esa misma tarde."

729
00:44:37,698 --> 00:44:40,594
Se parece a César
y Cleopatra.

730
00:44:40,618 --> 00:44:42,578
¡Ese viejo tonto!

731
00:44:45,540 --> 00:44:47,934
dorotea...

732
00:44:47,958 --> 00:44:50,545
un poco de café recién hecho,
por favor

733
00:45:40,052 --> 00:45:41,613
¡Pablo!
¿Qué es?

734
00:45:41,637 --> 00:45:44,307
Pablo, mira.
Esto es terrible.

735
00:45:45,015 --> 00:45:48,270
Ah, todo es
completamente bajo el agua.

736
00:45:50,771 --> 00:45:52,999
esta inundado
por millas y millas.

737
00:45:53,023 --> 00:45:55,836
Tal vez sea el final
de la gira.

738
00:45:55,860 --> 00:45:57,921
Toma, léelo.
Está en cada contrato.

739
00:45:57,945 --> 00:46:01,049
"En caso de terremoto, incendio,
inundación o cualquier otro tipo-"

740
00:46:01,073 --> 00:46:02,385
si lo sé
lo leí.

741
00:46:02,409 --> 00:46:03,635
¿Pero qué debo hacer?

742
00:46:03,659 --> 00:46:05,720
me pone
en pésimas condiciones.

743
00:46:05,744 --> 00:46:06,721
Gasté todo mi dinero.

744
00:46:06,745 --> 00:46:09,559
No puedes esperar a que lleve
toda la carga sobre mis hombros.

745
00:46:09,583 --> 00:46:12,562
No puedo insistir en que vuelvas
dinero que no tienes

746
00:46:12,586 --> 00:46:15,063
pero no puedes esperarme
para pagarte el resto.

747
00:46:15,087 --> 00:46:19,277
Bueno, no puedes pagarme.
al menos algo?

748
00:46:19,301 --> 00:46:20,236
Estoy completamente destrozado.

749
00:46:20,260 --> 00:46:22,696
¿Qué hiciste con
¿Todo ese dinero que te di?

750
00:46:22,720 --> 00:46:23,780
Bueno, ya sabes
¿Cómo es?

751
00:46:23,804 --> 00:46:27,285
Compré a mi esposa
algunas cosas hermosas

752
00:46:27,309 --> 00:46:29,977
y bueno, es solo...

753
00:46:30,645 --> 00:46:31,788
buenos días,
caballeros.

754
00:46:31,812 --> 00:46:34,124
Buen día.
Buenos días, señora Fowler.

755
00:46:34,148 --> 00:46:35,876
¿Qué estás diciendo?
por este desastre?

756
00:46:35,900 --> 00:46:38,003
Bueno, no lo es
muy agradable,

757
00:46:38,027 --> 00:46:39,422
pero no es trágico.

758
00:46:39,446 --> 00:46:41,507
Hola Pavlo.
Hola.

759
00:46:41,531 --> 00:46:43,758
Felicitaciones
en tu boda.

760
00:46:43,782 --> 00:46:44,552
Gracias.

761
00:46:44,576 --> 00:46:47,095
Parece que lo elegí
en el momento equivocado.

762
00:46:47,119 --> 00:46:48,222
Debería decir eso.

763
00:46:48,246 --> 00:46:50,056
Bueno, ¿quién está esperando?
una inundación

764
00:46:50,080 --> 00:46:51,350
cuando es
enamorado?

765
00:46:51,374 --> 00:46:52,684
Sólo una de esas cosas.

766
00:46:52,708 --> 00:46:55,127
Estaremos contigo.

767
00:46:56,254 --> 00:46:58,106
Entonces tu pequeño
cazador de autógrafos

768
00:46:58,130 --> 00:46:59,650
ella no era tan inocente
finalmente, ¿eh?

769
00:46:59,674 --> 00:47:04,136
Bueno, cuando te dije,
No tenía ninguna intención de casarme con ella.

770
00:47:04,429 --> 00:47:06,407
¿Deberías haberte casado con ella?

771
00:47:06,431 --> 00:47:07,908
Oh, no.

772
00:47:07,932 --> 00:47:10,494
Caso voluntario.

773
00:47:10,518 --> 00:47:13,456
lo entiendo
son bastante nuevos.

774
00:47:13,480 --> 00:47:14,540
Sí.

775
00:47:14,564 --> 00:47:15,999
Ella podría ser mi hija.

776
00:47:16,023 --> 00:47:17,834
Tienes que
conocerla alguna vez.

777
00:47:17,858 --> 00:47:19,295
Ella es muy encantadora.

778
00:47:19,319 --> 00:47:21,171
Estoy seguro de que lo es.

779
00:47:21,195 --> 00:47:23,197
estas feliz

780
00:47:23,531 --> 00:47:25,659
Sí, creo que lo soy.

781
00:47:27,034 --> 00:47:31,682
Diana, lo siento mucho.
pero ya sabes, mi matrimonio

782
00:47:31,706 --> 00:47:35,561
gastos dobles,
y luego este viaje intermitente...

783
00:47:35,585 --> 00:47:39,105
Me temo que no puedo pagarte
nada esta vez.

784
00:47:39,129 --> 00:47:43,426
Entonces sé diplomático
y no hables de eso.

785
00:47:44,427 --> 00:47:46,196
¿Cómo pretendes
para gestionar?

786
00:47:46,220 --> 00:47:50,200
mi esposa lo entiende
un trabajo temporal.

787
00:48:54,246 --> 00:48:56,016
Pablo, ¿estás en casa?

788
00:48:56,040 --> 00:48:57,435
Buenas noches.

789
00:48:57,459 --> 00:48:58,935
¿Por qué estás sentado?
¿en la oscuridad?

790
00:48:58,959 --> 00:49:01,187
Es tan deprimente.

791
00:49:01,211 --> 00:49:02,523
Oh...

792
00:49:08,177 --> 00:49:10,030
Mis piernas me están matando.

793
00:49:10,054 --> 00:49:13,283
no pude sentarme
por un minuto.

794
00:49:13,307 --> 00:49:16,143
Estuve en negligé todo el día.

795
00:49:16,478 --> 00:49:17,747
el jefe era
muy decepcionado

796
00:49:17,771 --> 00:49:20,732
cuando se enteró
que estaba casado.

797
00:49:21,231 --> 00:49:23,168
me preguntó
cenar con él.

798
00:49:23,192 --> 00:49:25,528
Este lobo francés.

799
00:49:27,572 --> 00:49:29,007
¿Quién te trajo a casa?

800
00:49:29,031 --> 00:49:30,384
El propio jefe.

801
00:49:30,408 --> 00:49:31,301
¿No fue amable de su parte?

802
00:49:31,325 --> 00:49:33,763
trae
¿Todos los empleados de la casa?

803
00:49:33,787 --> 00:49:36,807
Je. ¡Oh, no seas ridículo!

804
00:49:36,831 --> 00:49:37,767
Tienes que verlo.

805
00:49:37,791 --> 00:49:39,350
parece
el alegre bromista.

806
00:49:39,374 --> 00:49:42,480
¿Qué es este vestido?
¿Estás despierto?

807
00:49:42,504 --> 00:49:44,440
Oh, ella es modelo.

808
00:49:44,464 --> 00:49:46,066
Él me lo dio.

809
00:49:46,090 --> 00:49:47,966
¿No es hermoso?

810
00:49:50,385 --> 00:49:52,597
Ah...

811
00:49:53,013 --> 00:49:54,282
Voy a ir a preparar la cena.

812
00:49:54,306 --> 00:49:55,992
¿Qué tal el guiso de ayer?

813
00:50:01,523 --> 00:50:02,500
Hola.

814
00:50:02,524 --> 00:50:05,777
¿Señorita Margot?
Un momento.

815
00:50:06,401 --> 00:50:07,463
Es para ti.

816
00:50:07,487 --> 00:50:10,340
Para mí;
Mmmm

817
00:50:10,364 --> 00:50:12,074
Hola.

818
00:50:14,536 --> 00:50:16,137
Ah, eres tú.

819
00:50:16,161 --> 00:50:20,207
Oh, no me lo des.

820
00:50:21,501 --> 00:50:23,813
Je. No.

821
00:50:23,837 --> 00:50:24,814
Ah, ja.

822
00:50:24,838 --> 00:50:29,216
Pero hay mucha gente soltera.
rubias corriendo por ahí.

823
00:50:31,093 --> 00:50:32,637
No.

824
00:50:32,846 --> 00:50:35,658
Oh, tengo miedo
Debería colgar ahora.

825
00:50:35,682 --> 00:50:37,684
Adiós.

826
00:50:43,355 --> 00:50:44,999
¿Quién era él?

827
00:50:45,023 --> 00:50:46,167
El hijo de la señora Carpenter.

828
00:50:46,191 --> 00:50:49,087
Gente rica.
Park Avenue, ya sabes.

829
00:50:49,111 --> 00:50:50,380
Oh, son clientes.

830
00:50:50,404 --> 00:50:53,091
el es solo un niño
alrededor de 27.

831
00:50:53,115 --> 00:50:54,784
Chico estúpido.

832
00:50:55,951 --> 00:50:58,930
no vas a ir
trabajar allí nunca más.

833
00:50:58,954 --> 00:50:59,890
¿Qué?

834
00:50:59,914 --> 00:51:02,374
¿Qué dijiste Pablo?

835
00:51:03,125 --> 00:51:05,169
Me escuchaste.

836
00:51:06,170 --> 00:51:10,150
Odio ser una plaga, pero esto
El tipo Marwan me rompe el corazón.

837
00:51:10,174 --> 00:51:11,569
Me llama todo el tiempo
día y noche,

838
00:51:11,593 --> 00:51:13,444
preguntando desesperadamente
para encontrarle un trabajo.

839
00:51:13,468 --> 00:51:14,822
¿Y qué pasa con
¿Sra. Fowler?

840
00:51:14,846 --> 00:51:16,406
pensé
eran amigos.

841
00:51:16,430 --> 00:51:17,365
Ella definitivamente puede ayudarlo.

842
00:51:17,389 --> 00:51:19,159
Él dice que no pudo
Pídele más dinero,

843
00:51:19,183 --> 00:51:20,786
y ella mira
indiferente.

844
00:51:20,810 --> 00:51:21,579
Entonces, ¿qué puedo hacer?

845
00:51:21,603 --> 00:51:23,246
Bueno, ¿por qué no?
su esposa para conseguir un trabajo?

846
00:51:23,270 --> 00:51:24,414
Tenía uno y lo perdió.

847
00:51:24,438 --> 00:51:26,667
Se mudaron a uno más barato.
apartamento en el centro de la ciudad.

848
00:51:26,691 --> 00:51:29,587
Terrible lugar.
Acabo de llegar de allí.

849
00:51:29,611 --> 00:51:32,213
Él sigue pidiendo prestado
y venta.

850
00:51:32,237 --> 00:51:33,047
Oh, es un desastre.

851
00:51:33,071 --> 00:51:35,551
Bueno, lo siento
para el chico.

852
00:51:35,575 --> 00:51:37,177
Espera un minuto.
Aquí hay algo.

853
00:51:37,201 --> 00:51:38,721
¿Qué es?
Ah, es para el día 27.

854
00:51:38,745 --> 00:51:42,098
Una sesión matinal en la Segunda Avenida
en el Palacio Nacional Polaco.

855
00:51:42,122 --> 00:51:45,143
Es una celebración de aniversario
con cantos y bailes.

856
00:51:45,167 --> 00:51:47,395
Pavlos podría jugar un...
algunos valses de Chopin.

857
00:51:47,419 --> 00:51:50,608
Estoy seguro de que lo harían.
Sí, Chopin era polaco.

858
00:51:50,632 --> 00:51:51,650
Esto es bueno.
¿Cuántos?

859
00:51:51,674 --> 00:51:54,444
Oh, cien dólares.
Quizás ciento cincuenta.

860
00:51:54,468 --> 00:51:56,930
Esto es realmente malo.

861
00:51:57,262 --> 00:51:59,825
Mira, ¿todavía puedo usar esto?

862
00:51:59,849 --> 00:52:02,536
Está roto.
Oh, nadie lo verá.

863
00:52:02,560 --> 00:52:04,078
¿Por qué no te pones?
tu esmoquin?

864
00:52:04,102 --> 00:52:05,748
después de todo,
es un programa mixto.

865
00:52:05,772 --> 00:52:07,666
Sí.
No lo tengo.

866
00:52:07,690 --> 00:52:08,291
Lo vendí.

867
00:52:08,315 --> 00:52:09,919
¿Y qué pasa con
tu traje azul?

868
00:52:09,943 --> 00:52:14,781
Bueno, tuve que pagar por mi piano.
alquiler por dos meses.

869
00:52:15,405 --> 00:52:17,575
¿No irás conmigo?

870
00:52:18,033 --> 00:52:19,929
Mira, Pablo,
Prefiero quedarme en casa.

871
00:52:19,953 --> 00:52:22,890
no me siento muy bien
y bueno, a decir verdad,

872
00:52:22,914 --> 00:52:26,834
Odio verte
en un programa tan mixto.

873
00:52:27,125 --> 00:52:28,938
me gustaria verte
en el Carnegie Hall,

874
00:52:28,962 --> 00:52:31,189
a tu antigua gloria...
donde perteneces

875
00:52:31,213 --> 00:52:37,445
oh a mi
una audiencia es una audiencia.

876
00:52:37,469 --> 00:52:39,221
Adiós.

877
00:52:39,471 --> 00:52:41,617
estas celoso
cabezón bohemio testarudo.

878
00:52:41,641 --> 00:52:43,953
Mira, ¿por qué no?
me dejas...
¡No!

879
00:52:44,769 --> 00:52:48,039
Ah, eso es todo para mí.
Estoy esperando una llamada telefónica.

880
00:52:48,063 --> 00:52:50,083
¿Yvette? ¡Hola!

881
00:52:50,107 --> 00:52:52,377
¿puedes venir?

882
00:52:52,401 --> 00:52:54,696
Ah, ya veo.

883
00:52:57,155 --> 00:52:59,718
Ah, ¿no lo dices?

884
00:52:59,742 --> 00:53:01,285
¡Oh!

885
00:53:01,661 --> 00:53:04,097
¡Oh, esto es emocionante!

886
00:53:04,121 --> 00:53:06,057
Ah, espera.
Te llamaré enseguida.

887
00:53:06,081 --> 00:53:06,976
¿Cuál es el número?

888
00:53:07,000 --> 00:53:09,185
Colón 3-5-4-5.
Teatro de Wellington;

889
00:53:09,209 --> 00:53:11,521
Por supuesto, sé dónde está.
Calle Cincuenta y Cinco.

890
00:53:11,545 --> 00:53:14,608
te llamaré
De regreso. Adiós.

891
00:53:14,632 --> 00:53:16,150
Imagínate, trajeron
carlo ha vuelto

892
00:53:16,174 --> 00:53:17,987
hacer la coreografía
para un nuevo musical,

893
00:53:18,011 --> 00:53:20,446
y Yvette dijo que me quería
para hacer el espectáculo.

894
00:53:20,470 --> 00:53:21,406
¿No es amable de su parte?

895
00:53:21,430 --> 00:53:23,617
¡Carlo, de todas las personas!

896
00:53:23,641 --> 00:53:26,577
no me digas
¿Realmente pensarías eso?

897
00:53:26,601 --> 00:53:28,288
Bueno, sería
continúanos.

898
00:53:28,312 --> 00:53:30,040
Imagínese, 200 dólares a la semana.

899
00:53:30,064 --> 00:53:31,834
Y me encantaría
volver a estar en un espectáculo.

900
00:53:31,858 --> 00:53:33,209
Oh, no lo seas
un hijo, Pablo.

901
00:53:33,233 --> 00:53:35,838
Carlo no significa nada para mí.
Él sabe que estoy casado.

902
00:53:35,862 --> 00:53:37,965
no seria prudente
déjame hacerlo?

903
00:53:37,989 --> 00:53:40,926
escucha,
Tengo un espectáculo.

904
00:53:40,950 --> 00:53:41,885
No me molestes.

905
00:53:41,909 --> 00:53:45,055
Y nunca
reportarlo nuevamente.

906
00:53:45,079 --> 00:53:46,306
¡Todo!

907
00:53:46,330 --> 00:53:48,165
Entender;

908
00:53:53,170 --> 00:53:53,856
¡Viejo tonto!

909
00:54:04,181 --> 00:54:07,351
vengo mas tarde
el descanso?

910
00:54:11,814 --> 00:54:13,207
donde esta el telefono

911
00:55:00,445 --> 00:55:02,548
Por favor conduce
tan rápido como puedas.

912
00:55:02,572 --> 00:55:04,051
tengo que volver
en 15 minutos.

913
00:55:04,075 --> 00:55:05,844
Bueno, depende
en movimiento, señor.

914
00:55:05,868 --> 00:55:08,286
Haré lo mejor que pueda.

915
00:55:12,582 --> 00:55:15,186
tu sabes donde
¿Cuál es el Wellington Playhouse?

916
00:55:15,210 --> 00:55:18,089
Sí, seguro...
Calle 55.

917
00:55:28,141 --> 00:55:30,618
tu has sido
una chica muy tonta.

918
00:55:35,355 --> 00:55:36,899
¡Pablo!

919
00:55:43,321 --> 00:55:44,298
¿Por qué me mentiste?

920
00:55:44,322 --> 00:55:46,802
fingiendo ir
quedarse en casa?

921
00:55:46,826 --> 00:55:48,178
Ay, Pablo, no lo sabía.

922
00:55:48,202 --> 00:55:49,387
no tenía ninguna intención
venir aquí

923
00:55:49,411 --> 00:55:51,849
puedes preguntar...
Yvette, ven aquí.

924
00:55:51,873 --> 00:55:54,350
yvette eso es todo
mi marido
¿Qué estás haciendo?

925
00:55:54,374 --> 00:55:56,394
Yvette, dile a Paul cómo
Yo estaba aquí.

926
00:55:56,418 --> 00:56:00,356
Sólo quería venir...
¿Pero cómo es que estás aquí?

927
00:56:00,380 --> 00:56:02,650
No me digas eso...
No te preocupes por mí.

928
00:56:02,674 --> 00:56:03,734
Volveré en el tiempo.

929
00:56:03,758 --> 00:56:06,737
solo quiero que sepas
que tus mentiras y trucos...

930
00:56:06,761 --> 00:56:09,740
¿Cuál es la emoción?
¿Qué pasó?

931
00:56:09,764 --> 00:56:10,951
¿eres carlo?

932
00:56:10,975 --> 00:56:12,452
Sí.

933
00:56:12,476 --> 00:56:14,163
¿Por qué no?
¿la dejas en paz?

934
00:56:14,187 --> 00:56:16,289
Paul, no tenía nada.
que ver con eso.

935
00:56:16,313 --> 00:56:17,207
Puede hablar por sí mismo.

936
00:56:17,231 --> 00:56:19,168
¿Por qué le envías mensajes de texto?
¿No sabes que está casada?

937
00:56:19,192 --> 00:56:21,837
¿Por qué no le dices la verdad?
Sería mucho más sencillo.

938
00:56:21,861 --> 00:56:24,672
Cuidado con lo que dices.
Entiendo francés.

939
00:56:24,696 --> 00:56:26,257
Si quieres saber,

940
00:56:26,281 --> 00:56:28,051
bailamos juntos
durante tres años.

941
00:56:28,075 --> 00:56:29,343
todavía estoy
él se preocupa por ella.

942
00:56:29,367 --> 00:56:33,182
Y resulta que sé lo que se necesita
el trabajo muy mal.

943
00:56:33,206 --> 00:56:35,558
Hmm, qué conmovedor.

944
00:56:35,582 --> 00:56:38,169
Vi tu preocupación.

945
00:56:40,295 --> 00:56:42,173
¡Pablo!

946
00:56:44,050 --> 00:56:45,276
¿A dónde va?

947
00:56:58,772 --> 00:57:00,374
Su esposa me dijo
toda la historia -

948
00:57:00,398 --> 00:57:02,085
que se enfermó y...
¡Ah, tonterías!

949
00:57:02,109 --> 00:57:04,712
Ha estado bebiendo.
Estos polacos me dijeron

950
00:57:04,736 --> 00:57:05,755
él estaba allí, detrás de escena...

951
00:57:05,779 --> 00:57:07,340
y de repente se fue
y no volvió.

952
00:57:07,364 --> 00:57:09,342
nunca escuché nada
Así que antes en mi vida.

953
00:57:09,366 --> 00:57:11,970
y lo veré
nadie lo reservará.

954
00:57:11,994 --> 00:57:15,789
Créame, ¡nadie!
¡Se acabó!

955
00:57:40,564 --> 00:57:41,541
¿dónde has estado?

956
00:57:41,565 --> 00:57:45,360
Para tomar un poco de aire fresco,
si no te importa.

957
00:57:46,611 --> 00:57:47,463
Hablé con un chico.

958
00:57:47,487 --> 00:57:49,967
Él me encontrará un trabajo
en el centro en un bar.

959
00:57:49,991 --> 00:57:52,135
Disparates. esto es todo
un tipo diferente de música.

960
00:57:52,159 --> 00:57:53,844
Esto no es para ti.
Bueno, lo intentaré.

961
00:57:53,868 --> 00:57:57,099
¿Cuál es la diferencia?
Tocaré algunos valses antiguos.

962
00:57:57,123 --> 00:57:58,599
Ah, otro
decepción.

963
00:57:58,623 --> 00:58:01,937
No sería más fácil dejarme
para modelar?

964
00:58:01,961 --> 00:58:03,587
¡No!

965
00:58:21,896 --> 00:58:22,832
¿Qué tal tu agente?

966
00:58:22,856 --> 00:58:24,001
¿Por qué no?
¿te ayuda?

967
00:58:24,025 --> 00:58:27,670
Ese pobre diablo.
Ni siquiera puede evitarlo.

968
00:58:27,694 --> 00:58:29,696
¿Qué hay de tus amigos?

969
00:58:30,530 --> 00:58:31,382
¿Qué amigos?

970
00:58:31,406 --> 00:58:32,968
Esta mujer de sociedad,
por ejemplo.

971
00:58:32,992 --> 00:58:35,053
llamala
Pídele que te ayude.

972
00:58:35,077 --> 00:58:37,454
Para ella,
serán picaduras.

973
00:58:38,205 --> 00:58:39,308
No puedo.

974
00:58:39,332 --> 00:58:40,350
¿Por qué no?

975
00:58:40,374 --> 00:58:41,809
se lo debo
suficiente dinero

976
00:58:41,833 --> 00:58:43,061
yo--
No, es imposible.

977
00:58:43,085 --> 00:58:46,564
ella esta celosa o enojada
porque te casaste conmigo?

978
00:58:46,588 --> 00:58:47,648
no lo creo

979
00:58:47,672 --> 00:58:52,486
pero no le pagué
durante unos tres meses.

980
00:58:52,510 --> 00:58:54,697
¿Cuánto le debes?

981
00:58:54,721 --> 00:58:56,074
Casi
tres mil.

982
00:58:56,098 --> 00:58:59,434
Mucho;
¿Para qué?

983
00:58:59,684 --> 00:59:03,563
tuve que pagar
mi prima de seguro.

984
00:59:04,190 --> 00:59:06,417
¿Tanto por el seguro?

985
00:59:06,441 --> 00:59:08,693
Nunca he oído hablar de eso.

986
00:59:10,071 --> 00:59:12,323
¿Qué tipo de seguro?

987
00:59:13,490 --> 00:59:15,700
Yo tengo el mío...

988
00:59:40,351 --> 00:59:43,145
Pablo, ¿por qué no?
¿me estás respondiendo?

989
00:59:43,853 --> 00:59:45,332
¿Qué?
¿Qué dijiste?

990
00:59:45,356 --> 00:59:48,584
te pregunté
¿Qué tipo de seguro?

991
00:59:48,608 --> 00:59:49,543
Vida;

992
00:59:49,567 --> 00:59:53,697
No, lo es
seguro especial.

993
01:00:37,824 --> 01:00:40,720
Diana, este es Paul Marvan.

994
01:00:40,744 --> 01:00:43,473
Es agradable escuchar eso
tu voz otra vez

995
01:00:43,497 --> 01:00:45,891
Estoy un poco borracho...

996
01:00:45,915 --> 01:00:48,145
tengo que admitir
tuvo que

997
01:00:48,169 --> 01:00:51,671
Yo necesitaba coraje
para llamarte

998
01:00:53,507 --> 01:00:54,359
estoy perdido

999
01:00:54,383 --> 01:00:55,651
Estoy, estoy desesperada.

1000
01:00:55,675 --> 01:00:57,570
Necesito tu ayuda.

1001
01:00:57,594 --> 01:00:58,571
Necesito dinero.

1002
01:00:58,595 --> 01:01:02,117
Créeme, no es fácil
para llamarte

1003
01:01:02,141 --> 01:01:06,204
desde que me descuidé
mis obligaciones contigo.

1004
01:01:06,228 --> 01:01:09,582
Paul, él no estaba solo.
tu obligación conmigo,

1005
01:01:09,606 --> 01:01:10,958
fue
un poco más que eso.

1006
01:01:10,982 --> 01:01:13,152
Pero no hablemos de eso.

1007
01:01:14,694 --> 01:01:17,548
no me gusta estar aquí
sólo para emergencias.

1008
01:01:17,572 --> 01:01:19,092
Es humillante.

1009
01:01:19,116 --> 01:01:20,385
Y no tengo la intención de financiar

1010
01:01:20,409 --> 01:01:24,330
o patrocinador
tus aventuras irresponsables.

1011
01:01:24,704 --> 01:01:27,458
Sé que lo entiendes, Paul.

1012
01:01:32,463 --> 01:01:34,215
Pablo;

1013
01:01:34,964 --> 01:01:37,091
¿Estás ahí?

1014
01:01:53,066 --> 01:01:55,212
estoy seguro
debes odiarme

1015
01:01:55,236 --> 01:01:56,421
¿Por qué debería odiarte?

1016
01:01:56,445 --> 01:01:58,964
solo lo siento
para los dos.

1017
01:01:58,988 --> 01:02:00,383
Te traje mala suerte.

1018
01:02:00,407 --> 01:02:03,386
Dinero, dinero, dinero...
todo es dinero

1019
01:02:03,410 --> 01:02:05,222
¿No es una tontería?

1020
01:02:05,246 --> 01:02:07,248
No, no lo es.

1021
01:02:08,249 --> 01:02:10,851
Dime por qué no lo haces
llamar a esta mujer?

1022
01:02:10,875 --> 01:02:12,061
lo hice

1023
01:02:12,085 --> 01:02:13,670
Y...;

1024
01:02:14,629 --> 01:02:15,315
Puedo adivinar.

1025
01:02:15,339 --> 01:02:16,899
te ayudaria
si yo no estuviera cerca.

1026
01:02:16,923 --> 01:02:19,277
Oh, ¿de qué sirve?
¿estamos hablando de esto?

1027
01:02:19,301 --> 01:02:22,364
Entonces tenía razón.
Quería que me dejaras.

1028
01:02:22,388 --> 01:02:23,989
el no dijo
cualquier cosa por el estilo.

1029
01:02:24,013 --> 01:02:26,576
Y si lo hiciera,
cual es la diferencia

1030
01:02:26,600 --> 01:02:27,494
No pude.

1031
01:02:27,518 --> 01:02:30,312
quieres decir
¿No podrías vivir sin mí?

1032
01:02:31,188 --> 01:02:33,082
tal vez sea simple
tu imaginación.

1033
01:02:33,106 --> 01:02:34,875
no hay nada
tan especial para mi.

1034
01:02:34,899 --> 01:02:38,963
Para un hombre de tus estándares,
Ni siquiera soy muy inteligente.

1035
01:02:38,987 --> 01:02:41,674
Mi cara, tal vez sea linda.

1036
01:02:41,698 --> 01:02:42,758
¿Y entonces?

1037
01:02:42,782 --> 01:02:44,009
Algunas personas piensan que me veo

1038
01:02:44,033 --> 01:02:46,346
un poco barato
con mi cabello decolorado.

1039
01:02:46,370 --> 01:02:50,225
mis piernas estan bien
pero no hay nada halagador.

1040
01:02:50,999 --> 01:02:55,337
Seguro que te estás esforzando mucho
desenredame

1041
01:02:55,629 --> 01:02:58,673
solo por el bien
nosotros dos.

1042
01:02:59,466 --> 01:03:01,528
No sirve de nada, querida.

1043
01:03:01,552 --> 01:03:05,030
es de algun tipo
de extraño encanto.

1044
01:03:05,054 --> 01:03:09,226
Es como una maldición
como un velo pesado.

1045
01:03:09,310 --> 01:03:12,330
lo intenté todo
para salir de esto.

1046
01:03:12,354 --> 01:03:15,040
En mi desesperación,
Ya rompí contigo

1047
01:03:15,064 --> 01:03:16,083
como un pequeño juego.

1048
01:03:16,107 --> 01:03:19,003
Físicamente te desnudé
hasta el hueso.

1049
01:03:19,027 --> 01:03:21,714
Mentalmente, en un barato
pequeño vagabundo

1050
01:03:21,738 --> 01:03:25,552
Todo salió bien
bien

1051
01:03:25,576 --> 01:03:28,178
Pero el primer momento
viniste a mi

1052
01:03:28,202 --> 01:03:30,055
Oye, estoy perdido otra vez.

1053
01:03:30,079 --> 01:03:32,350
Entonces, ¿de qué sirve?
No funciona.

1054
01:03:41,090 --> 01:03:43,403
¿Por qué te ríes?

1055
01:03:43,427 --> 01:03:46,513
Suena
¿Te gusta reír?

1056
01:03:59,192 --> 01:03:59,793
Ejem.

1057
01:03:59,817 --> 01:04:02,880
Oh sí.
Eh, ¿y tú estás...?

1058
01:04:02,904 --> 01:04:05,467
Soy Paul Marvan.
Sr. Freen.

1059
01:04:05,491 --> 01:04:07,051
Ah, por supuesto.
¿Le puedo ayudar en algo?

1060
01:04:07,075 --> 01:04:08,218
Te recomendaron.

1061
01:04:08,242 --> 01:04:11,306
Verás, escribí una pieza para piano.
hace unos años.

1062
01:04:11,330 --> 01:04:14,099
Fue un gran éxito
en Praga, en Viena,

1063
01:04:14,123 --> 01:04:15,726
en Salzburgo, Roma.

1064
01:04:15,750 --> 01:04:17,853
el nunca lo ha hecho
ha sido publicado antes,

1065
01:04:17,877 --> 01:04:19,063
y pensé
que tal vez...

1066
01:04:19,087 --> 01:04:21,524
¿Te refieres a música seria?
Sí.

1067
01:04:21,548 --> 01:04:23,901
No, lo siento. no tienes
algunos, algunos éxitos?

1068
01:04:23,925 --> 01:04:26,404
Ya sabes, ¿para bandas de baile?
¿Esas cosas?

1069
01:04:26,428 --> 01:04:28,573
Bueno, quiero decir,
si te gusta

1070
01:04:28,597 --> 01:04:30,492
podría reorganizarlo
para...

1071
01:04:30,516 --> 01:04:31,534
Sr. Freen...
¿Sí?

1072
01:04:31,558 --> 01:04:32,577
El jefe quiere verte.

1073
01:04:32,601 --> 01:04:33,911
ya vuelvo,
Sr. Marwan.

1074
01:04:33,935 --> 01:04:37,374
Ah, por cierto, eso es bueno.
idea para este reordenamiento.

1075
01:04:37,398 --> 01:04:39,190
Ya veremos.

1076
01:04:43,987 --> 01:04:47,174
podría arreglar
una llamada telefónica por favor?

1077
01:04:47,198 --> 01:04:49,033
Gracias.

1078
01:04:58,502 --> 01:04:59,961
margo?

1079
01:05:00,169 --> 01:05:04,799
solo quiero decirte
que todo pinta muy bien.

1080
01:05:05,342 --> 01:05:06,110
Mira, Pablo,

1081
01:05:06,134 --> 01:05:07,861
es dificil para mi
déjame decirte esto.

1082
01:05:07,885 --> 01:05:13,975
Pero bueno, creo que eso fue todo.
un error, tu y yo.

1083
01:05:14,435 --> 01:05:15,370
Pero Margot, yo...

1084
01:05:15,394 --> 01:05:17,079
Seamos razonables.

1085
01:05:17,103 --> 01:05:19,690
Lo he decidido.

1086
01:05:19,814 --> 01:05:22,251
quiero volver
en el mundo del espectáculo, de todos modos.

1087
01:05:22,275 --> 01:05:24,546
Entonces será mejor
para los dos si...

1088
01:05:24,570 --> 01:05:27,674
lo veras
todo cambiará.

1089
01:05:27,698 --> 01:05:29,800
No, Paul, no se puede cambiar.

1090
01:05:29,824 --> 01:05:31,802
no quiero
para seguir así.

1091
01:05:31,826 --> 01:05:36,098
Empaqué mis cosas y quiero
Sal antes de regresar.

1092
01:05:36,122 --> 01:05:37,016
tengo que salir.

1093
01:05:37,040 --> 01:05:38,768
Porque siento que
me estoy ahogando aquí

1094
01:05:38,792 --> 01:05:39,852
en este lugar sucio, sucio.

1095
01:05:39,876 --> 01:05:42,980
Pero, Margot, por amor de Dios,
no me decepciones

1096
01:05:43,004 --> 01:05:46,735
- te lo digo,
Conseguiré algo de dinero.

1097
01:05:46,759 --> 01:05:48,427
Estoy seguro de que.

1098
01:05:49,260 --> 01:05:51,822
oh disculpe
Ya estaré ahí.

1099
01:05:51,846 --> 01:05:53,032
Margot, no puedo hablar ahora.

1100
01:05:53,056 --> 01:05:55,951
Mira, por favor prométeme
que me esperaras

1101
01:05:55,975 --> 01:05:58,037
Necesito hablar contigo primero.

1102
01:05:58,061 --> 01:05:59,748
Pero promete que esperarás.

1103
01:05:59,772 --> 01:06:02,124
Está bien, cálmate.

1104
01:06:02,148 --> 01:06:04,753
Prometo que esperaré.

1105
01:06:04,777 --> 01:06:06,737
De acuerdo.

1106
01:06:06,944 --> 01:06:08,506
Disculpe.
Tuve que llamar a mi esposa.

1107
01:06:08,530 --> 01:06:10,049
Ah, eso es todo
perfecto bien

1108
01:06:10,073 --> 01:06:11,008
Bueno, no tengo mucho tiempo.

1109
01:06:11,032 --> 01:06:12,677
Si quieres jugar
tu composición

1110
01:06:12,701 --> 01:06:14,053
proceder inmediatamente.

1111
01:06:14,077 --> 01:06:15,537
Sí.

1112
01:06:40,729 --> 01:06:42,396
¿Qué pasó?

1113
01:06:42,689 --> 01:06:45,250
disculpe,
Estoy un poco molesto.

1114
01:06:45,274 --> 01:06:46,628
Yo, yo...

1115
01:06:46,652 --> 01:06:50,297
¿Por qué no vuelves?
¿En otra ocasión señor marvan?

1116
01:06:50,321 --> 01:06:54,033
Disculpe tengo mucho
de cosas que hacer.

1117
01:07:49,172 --> 01:07:51,484
¿No te sientes bien?

1118
01:07:51,508 --> 01:07:53,968
puedo hacer algo
para ti?

1119
01:07:55,596 --> 01:07:57,197
Ah, je.

1120
01:07:57,221 --> 01:07:58,783
Lo sentí
un poco mareado,

1121
01:07:58,807 --> 01:08:01,118
pero lo es
todo está bien ahora

1122
01:08:01,142 --> 01:08:02,871
¿Estás seguro?

1123
01:08:02,895 --> 01:08:05,354
Gracias, si, yo...

1124
01:08:27,878 --> 01:08:29,980
Sr. Phryne, el hombre
quien estuvo aquí hace un rato...

1125
01:08:30,004 --> 01:08:32,692
Sí, ¿qué pasó?
Su mano fue atrapada
en una imprenta.

1126
01:08:32,716 --> 01:08:34,234
por el amor de Dios
esto es terrible.

1127
01:08:34,258 --> 01:08:36,696
Entonces, ¿cómo sucedió?
Ah, no lo sé.

1128
01:08:36,720 --> 01:08:38,531
Bueno, alguien lo hizo
llamar a una ambulancia?

1129
01:08:51,610 --> 01:08:53,755
No te preocupes.
No siente dolor.

1130
01:08:53,779 --> 01:08:55,632
el tenia
mucha morfina.

1131
01:08:55,656 --> 01:08:57,592
¿Es, es una lástima?

1132
01:08:57,616 --> 01:09:00,076
Dale algo de tiempo.

1133
01:09:35,737 --> 01:09:38,865
creo que
será mejor que te vayas ahora

1134
01:09:44,871 --> 01:09:47,391
Hola señora Marvan?

1135
01:09:47,415 --> 01:09:48,685
Soy June Fowler.

1136
01:09:48,709 --> 01:09:50,645
madre me preguntó
para llamarte

1137
01:09:50,669 --> 01:09:53,230
el lo siente mucho
por el accidente,

1138
01:09:53,254 --> 01:09:55,775
y el me dijo
para preguntarte si...

1139
01:09:55,799 --> 01:09:56,776
Gracias.

1140
01:09:56,800 --> 01:10:00,863
Eso es muy amable de tu parte.
pero no necesito nada.

1141
01:10:00,887 --> 01:10:03,139
Gracias. Adiós.

1142
01:10:06,434 --> 01:10:07,954
¿Es esta mujer?
Sra. Fowler.

1143
01:10:07,978 --> 01:10:09,747
trajo a pablo
más allá de Europa.

1144
01:10:09,771 --> 01:10:12,000
Y ahora pregunta
qué puede hacer para ayudar.

1145
01:10:12,024 --> 01:10:13,918
¿Qué dice el médico?

1146
01:10:13,942 --> 01:10:16,796
no es tan malo
como esperaban.

1147
01:10:16,820 --> 01:10:19,632
se detuvieron
la máquina justo a tiempo.

1148
01:10:19,656 --> 01:10:23,326
él saldrá del hospital
en unos días.

1149
01:10:24,243 --> 01:10:27,330
Pero él nunca podrá
para jugar de nuevo

1150
01:10:28,205 --> 01:10:29,976
Esto es terrible.

1151
01:10:30,000 --> 01:10:31,728
¿Qué pasará entonces?

1152
01:10:31,752 --> 01:10:32,729
No sé.

1153
01:10:32,753 --> 01:10:35,605
la compañía de seguros
Pidió algunos papeles.

1154
01:10:35,629 --> 01:10:38,442
les dije que no lo sabia
nada al respecto.

1155
01:10:38,466 --> 01:10:39,568
Bueno, no te preocupes.

1156
01:10:39,592 --> 01:10:42,553
dijo carlo
él cuidará de ti.

1157
01:10:43,013 --> 01:10:45,115
Ahora está bien,
ya sabes

1158
01:10:45,139 --> 01:10:47,284
no puedo conseguir dinero
de Carlos.

1159
01:10:47,308 --> 01:10:48,452
¿De un amigo?

1160
01:10:48,476 --> 01:10:50,287
¿De un compañero artista?

1161
01:10:50,311 --> 01:10:51,897
¿Por qué no?

1162
01:10:53,397 --> 01:10:56,192
el todavia esta loco
para ti.

1163
01:10:59,153 --> 01:10:59,964
¿Cómo sabes eso?

1164
01:10:59,988 --> 01:11:03,633
Oh, bueno, lo sé.
él te dejaría bailar

1165
01:11:03,657 --> 01:11:08,997
tres números solistas
y darle facturación de funciones.

1166
01:11:11,083 --> 01:11:12,559
¿Él te dijo eso?

1167
01:11:12,583 --> 01:11:14,062
Seguro.

1168
01:11:14,086 --> 01:11:16,797
No lo lograría.

1169
01:11:19,800 --> 01:11:22,844
Entonces, ¿para qué sirve?

1170
01:11:22,928 --> 01:11:26,198
¿Puedes explicar cómo ocurrió el accidente?
¿Le pasó señor marvan?

1171
01:11:26,222 --> 01:11:27,992
tu,
¿resbalón o...?

1172
01:11:28,016 --> 01:11:29,952
No, me desmayé.

1173
01:11:29,976 --> 01:11:31,788
ya ves
Tuve un problema.

1174
01:11:31,812 --> 01:11:33,372
¿Problemas financieros?

1175
01:11:33,396 --> 01:11:34,664
En parte.

1176
01:11:34,688 --> 01:11:36,876
tuve una pelea
con mi esposa.

1177
01:11:36,900 --> 01:11:37,919
Celos, ya sabes.

1178
01:11:37,943 --> 01:11:39,712
tu esposa es
muy joven y guapo.

1179
01:11:39,736 --> 01:11:43,007
Es comprensible.
Adelante, por favor.

1180
01:11:43,031 --> 01:11:45,592
entonces vine
en la oficina del editor

1181
01:11:45,616 --> 01:11:48,870
para tocar mi composición y...

1182
01:12:02,258 --> 01:12:04,569
Perdón por la intrusión,
Señora Marvan.

1183
01:12:04,593 --> 01:12:06,030
Soy Diana Fowler.

1184
01:12:06,054 --> 01:12:06,906
saber.

1185
01:12:06,930 --> 01:12:08,991
mi marido
aún no estoy en casa

1186
01:12:09,015 --> 01:12:12,643
vine a verte
Señora Marvan.

1187
01:12:23,822 --> 01:12:26,716
Estoy cansado de disculparme
por este terrible lío.

1188
01:12:26,740 --> 01:12:29,804
Pero no me siento responsable
Lo creas o no.

1189
01:12:29,828 --> 01:12:31,055
Ah, no te preocupes, por favor.

1190
01:12:31,079 --> 01:12:34,623
Siéntate en cualquier lugar.
Te ensuciarás de todos modos.

1191
01:12:38,335 --> 01:12:40,130
Gracias.

1192
01:12:44,843 --> 01:12:46,236
tengo que admitir que no estoy en forma

1193
01:12:46,260 --> 01:12:50,657
para causar una muy buena impresión,
pero estoy tan cansado

1194
01:12:50,681 --> 01:12:53,101
Oh, no tardaré.

1195
01:12:55,478 --> 01:12:57,999
Si viniste a ofrecerme
ayuda financiera, gracias.

1196
01:12:58,023 --> 01:13:01,775
No necesito ninguno.
Mis amigos se encargaron de eso.

1197
01:13:06,697 --> 01:13:09,342
Espero que no te importe
si cierro los ojos

1198
01:13:09,366 --> 01:13:11,012
Duelen mucho.

1199
01:13:11,036 --> 01:13:14,371
No. No, en absoluto.

1200
01:13:15,081 --> 01:13:18,518
entiendo pablo
lo está haciendo bastante bien.

1201
01:13:18,542 --> 01:13:21,521
debe ser dado de alta
en unos días.

1202
01:13:21,545 --> 01:13:23,858
acabo de hablar con el
hace un tiempo.

1203
01:13:23,882 --> 01:13:25,775
el acaba de conseguirlo
su último chequeo.

1204
01:13:25,799 --> 01:13:30,072
eso me dijeron
preocupa su juego de nuevo,

1205
01:13:30,096 --> 01:13:31,448
no se ve muy bien.

1206
01:13:31,472 --> 01:13:35,143
Je. eso es lo de menos
puedes contarlo.

1207
01:13:35,977 --> 01:13:38,687
Es realmente trágico.

1208
01:13:38,939 --> 01:13:42,960
Pero afortunadamente,
hay seguridad.

1209
01:13:42,984 --> 01:13:43,961
Bien por él.

1210
01:13:43,985 --> 01:13:46,713
espero que se lo dé
algún tipo de seguridad.

1211
01:13:46,737 --> 01:13:52,011
Bueno, no tendrás que preocuparte.
al menos durante bastante tiempo.

1212
01:13:52,035 --> 01:13:55,496
Bueno, no estoy preocupado
para mí.

1213
01:13:56,289 --> 01:13:58,308
De hecho...

1214
01:13:58,332 --> 01:14:00,085
Sí;

1215
01:14:01,544 --> 01:14:02,980
Nada.

1216
01:14:03,004 --> 01:14:04,648
puedo adivinar

1217
01:14:04,672 --> 01:14:05,983
Es un asunto tan delicado,

1218
01:14:06,007 --> 01:14:11,137
probablemente tengo miedo
de utilizar palabras equivocadas.

1219
01:14:12,097 --> 01:14:13,115
Intentaré conseguir las palabras.

1220
01:14:13,139 --> 01:14:15,575
sobre lo que significan
y no como suenan.

1221
01:14:15,599 --> 01:14:16,826
Bueno, señora Marvan,

1222
01:14:16,850 --> 01:14:20,289
Creo que fue ambición,
que el amor

1223
01:14:20,313 --> 01:14:22,083
Eso te atrajo a Paul.

1224
01:14:22,107 --> 01:14:25,169
significó mucho para ti
ser la esposa de un hombre

1225
01:14:25,193 --> 01:14:28,755
de su genio,
su posición social.

1226
01:14:28,779 --> 01:14:32,093
Lo intentaste muy duro
para acercarme a él,

1227
01:14:32,117 --> 01:14:35,720
pero solo lo logró
en arrastrarlo hacia abajo.

1228
01:14:35,744 --> 01:14:37,556
Perdóname por decirlo.

1229
01:14:37,580 --> 01:14:39,432
está bien,
Cometí un error.

1230
01:14:39,456 --> 01:14:42,186
Pero no lo hice
significa algo malo.

1231
01:14:42,210 --> 01:14:43,770
No quería lastimarlo.

1232
01:14:43,794 --> 01:14:44,729
Simplemente sucedió de esa manera.

1233
01:14:44,753 --> 01:14:47,066
Pero Paul está loco.
enamorado de ti

1234
01:14:47,090 --> 01:14:51,219
El esta bastante convencido
él no puede vivir sin ti.

1235
01:14:51,928 --> 01:14:53,363
Ese es justamente el problema.

1236
01:14:53,387 --> 01:14:54,323
Cualquier sacrificio que haga,

1237
01:14:54,347 --> 01:14:57,683
cualquier cosa haré
no conducirá a nada.

1238
01:14:59,476 --> 01:15:02,206
Me siento atrapado.

1239
01:15:02,230 --> 01:15:04,732
Quiero salir.

1240
01:15:06,859 --> 01:15:09,046
Ah, ¿qué debo hacer?

1241
01:15:09,070 --> 01:15:12,008
Y sin su música,

1242
01:15:12,032 --> 01:15:13,758
sufrirá aún más.

1243
01:15:13,782 --> 01:15:18,306
Necesitará calma, descanso.

1244
01:15:18,330 --> 01:15:20,789
y mucha paciencia.

1245
01:15:21,166 --> 01:15:24,686
Sra. Fowler,
¿Puedo hacerte una pregunta?

1246
01:15:24,710 --> 01:15:27,088
Por favor hazlo.

1247
01:15:27,588 --> 01:15:30,258
¿Estás enamorada de él?

1248
01:15:37,514 --> 01:15:38,951
No.

1249
01:15:38,975 --> 01:15:42,997
Para una buena actriz,
la pausa fue demasiado larga.

1250
01:15:43,021 --> 01:15:45,707
Entonces piensa en mi
una mala actriz.

1251
01:15:45,731 --> 01:15:47,858
¿Por qué lo preguntas?

1252
01:15:48,193 --> 01:15:49,295
Necesito tu ayuda.

1253
01:15:49,319 --> 01:15:50,795
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

1254
01:15:50,819 --> 01:15:54,133
No puedes esperar a que hable contigo
dejar a pablo

1255
01:15:54,157 --> 01:15:56,659
para tranquilizar tu conciencia.

1256
01:15:56,993 --> 01:15:58,262
Pero si lo dejo...

1257
01:15:58,286 --> 01:15:59,347
no sólo por mi bien,

1258
01:15:59,371 --> 01:16:01,473
pero por el bien de ambos,

1259
01:16:01,497 --> 01:16:04,125
¿cuidarías de él?

1260
01:16:04,209 --> 01:16:05,769
tu piensas
¿Sería una buena enfermera?

1261
01:16:05,793 --> 01:16:09,648
Estoy seguro de que puedes darlo todo
de lo que hablaste...

1262
01:16:09,672 --> 01:16:13,860
descanso, tranquilidad
y paciencia.

1263
01:16:13,884 --> 01:16:15,363
¿Qué dices?

1264
01:16:16,970 --> 01:16:18,931
Está abierto.

1265
01:16:20,433 --> 01:16:21,618
Ah, discúlpeme.

1266
01:16:21,642 --> 01:16:22,952
no lo sabia
tuviste compañía

1267
01:16:22,976 --> 01:16:25,455
No importa.
Me voy inmediatamente.

1268
01:16:25,479 --> 01:16:28,708
Si hay algo
¿Puedo hacer por usted, señora Marvan,

1269
01:16:28,732 --> 01:16:33,047
cualquier cosa,
por favor infórmame.

1270
01:16:33,071 --> 01:16:34,697
Adiós.

1271
01:16:42,288 --> 01:16:44,957
¡Ay, Carlos!

1272
01:16:48,627 --> 01:16:50,022
voy
para dejarte ir a casa hoy

1273
01:16:50,046 --> 01:16:52,774
pero quiero verte el viernes
y luego cada tres días.

1274
01:16:52,798 --> 01:16:54,318
Ven bien afeitado la próxima vez.
Mmmm

1275
01:16:54,342 --> 01:16:57,779
dígame doctor
¿cual es el veredicto final?

1276
01:16:57,803 --> 01:16:59,198
dale tiempo
y esperemos.

1277
01:16:59,222 --> 01:17:01,158
Eso es todo lo que puedo decir
por el momento.

1278
01:17:01,182 --> 01:17:03,600
Mmm gracias.

1279
01:17:04,727 --> 01:17:05,829
Ah, ¿todavía estás aquí?

1280
01:17:05,853 --> 01:17:07,123
La compañía de seguros llamó.

1281
01:17:07,147 --> 01:17:08,707
les dije
te habías ido a casa

1282
01:17:08,731 --> 01:17:11,460
Señorita Peterson,
gracias por todo.

1283
01:17:11,484 --> 01:17:13,212
Adiós.
Buena suerte, señor.

1284
01:17:13,236 --> 01:17:14,778
Gracias.

1285
01:17:16,822 --> 01:17:18,657
margo?

1286
01:17:28,460 --> 01:17:30,253
margo?

1287
01:18:06,164 --> 01:18:07,015
Hola...

1288
01:18:07,039 --> 01:18:08,434
¿Señor Marwan?

1289
01:18:08,458 --> 01:18:11,395
Compañía de seguros internacional
de Ginebra.

1290
01:18:11,419 --> 01:18:13,688
Jack Lowe habla.

1291
01:18:13,712 --> 01:18:15,357
Dime, ¿puedes venir?

1292
01:18:15,381 --> 01:18:18,134
Uno muy importante
Surgió el problema.

1293
01:18:18,717 --> 01:18:20,779
Lo siento, no puedo.

1294
01:18:20,803 --> 01:18:22,739
yo soy...

1295
01:18:22,763 --> 01:18:23,656
¿Qué es esto?

1296
01:18:23,680 --> 01:18:25,784
Tenemos un hombre aquí

1297
01:18:25,808 --> 01:18:28,578
un empleado
de la editorial,

1298
01:18:28,602 --> 01:18:29,621
quien dice haberte visto

1299
01:18:29,645 --> 01:18:32,731
solo unos segundos
antes de su accidente.

1300
01:18:34,400 --> 01:18:36,128
tenemos
su declaración aquí,

1301
01:18:36,152 --> 01:18:38,004
y nos gustaría
para enfrentarte con el

1302
01:18:38,028 --> 01:18:39,047
antes de continuar.

1303
01:18:39,071 --> 01:18:42,866
Puedes leermelo
¿Por teléfono?

1304
01:18:49,790 --> 01:18:51,100
Pero no pienses
Sr. Marwan,

1305
01:18:51,124 --> 01:18:53,145
que todo esto funciona para
miras tu mano

1306
01:18:53,169 --> 01:18:56,880
antes del accidente
Podría implicarte en un muy...

1307
01:18:58,341 --> 01:19:00,777
oh quiero decir
si insistes en seguir adelante

1308
01:19:00,801 --> 01:19:04,697
con tu solicitud,
tenemos que llevarlo a los tribunales.

1309
01:19:04,721 --> 01:19:07,308
¿Sabes qué?
¿podría eso significar?

1310
01:19:07,683 --> 01:19:11,103
Gracias
quien me dio la oportunidad.

1311
01:19:11,479 --> 01:19:14,190
Bloquea la aplicación.

1312
01:20:22,508 --> 01:20:26,238
Oye, ¿por qué no estás jugando?
¿Algo gay, vagabundo?



